ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

perfected

Spanish translation: perfeccionado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfected
Spanish translation:perfeccionado
Entered by: Alejandro Umerez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Jul 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / Software
English term or phrase: perfected
Es un contrato de licencia de software, pego el párrafo completo donde aparece el término.
“Intellectual Property Rights” or “Intellectual Property” means patent rights (including patent applications and disclosures), copyrights, moral rights, trademarks, service marks, trade secrets, know-how and any other intellectual property rights recognized in any country or jurisdiction in the world, now or hereafter existing, and whether or not perfected, filed or recorded.
Ana Sepúlveda
Local time: 14:27
perfeccionado
Explanation:
[DOC]
LECCION 5 - EL CONTRATO
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El contrato perfeccionado se convierte en fuente de obligaciones para las partes contratantes. Obligan desde su perfeccion a todas las consecuencias que ...
www.uned.es/deahe/alumnos/nuevo2000/apuntes/ade42204_derech... -

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-22 05:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mª del Pilar Perales Viscasillas - Artículo 55
La jurisprudencia que se ha enfrentado con estos supuestos ha declarado la imposibilidad de entender el contrato perfeccionado. ...
www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/perales1-55.html - 14k -
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 13:57
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perfeccionado
Alejandro Umerez
4oficializadoJacqueline Carrera


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perfeccionado


Explanation:
[DOC]
LECCION 5 - EL CONTRATO
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El contrato perfeccionado se convierte en fuente de obligaciones para las partes contratantes. Obligan desde su perfeccion a todas las consecuencias que ...
www.uned.es/deahe/alumnos/nuevo2000/apuntes/ade42204_derech... -

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-22 05:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mª del Pilar Perales Viscasillas - Artículo 55
La jurisprudencia que se ha enfrentado con estos supuestos ha declarado la imposibilidad de entender el contrato perfeccionado. ...
www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/perales1-55.html - 14k -

Alejandro Umerez
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Montano: haya sido perfeccionado
4 mins
  -> Gracias Diana

agree  Thilo Müller
11 hrs
  -> Gracias Thilo

agree  silviantonia: 3. tr. Der. Completar los requisitos para que un acto civil, especialmente un contrato, tenga plena fuerza jurídica. U. t. c. prnl.
11 hrs
  -> Gracias Silviantonia

agree  Marina56: ok
12 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oficializado


Explanation:
..

Jacqueline Carrera
Ecuador
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2007 - Changes made by Alejandro Umerez:
Edited KOG entryAna Sepúlveda's old entry - "perfected" => "perfeccionado"
Jul 23, 2007 - Changes made by Ana Sepúlveda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: