Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: install on the USB port available | Plug the camera into an available USB port on your computer. If possible, install on the USB port available on the top of some keyboards to utilize the Video Camera feature (see page 22).
No entiendo la 2ª frase: "If possible...."
Gracias :) |
|  LingComKudoZ activityQuestions: 204 (none open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| | Local time: 15:27
|
| | instale en el puerto USB disponible | Explanation:
situado en la parte superior de algunos teclados...
El puerto USB es como si fuese un pequeño enchufe (de 1 cm x 2 mm) en el que se insertan los pendrives, el mp3, el cable de la cámara digital para pasar las fotos a la compu, etc.
Lo que yo no sabía es que los había sobre el mismo teclado.
Saludos cordiales,
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-02 05:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Con relación a tu comentario, por eso es quizá que ponen "if possible". Es decir, si no es posible (porque el teclado no tiene puerto USB), insértelo en el CPU.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-02 05:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si. Trabajando. A modo de pausa, busco esta expresión. Todavía no encuentro ningún teclado con puerto USB. Solo veo que tienen salida USB para conectarlos a la PC. |
| Selected response from:
  Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 15:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +11 | |
The translation workplace 
