Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: resets a system fault | Aparece en una tabla con el nombre de funciones y sus respectivas descripciones:
FEATURE
Fault Reset
DESCRIPTION
Resets a system fault.
FEATURE:
Screen Select
DESCRIPTION:
Opens the screen displayed on the button.
Gracias!! |
|   Sara PachecoKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 80
Uruguay
| | Local time: 15:27
|
| | Selected response from:
Deborah Lockett
Local time: 19:27
| Grading comment Gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  Restablece una falla del sistema
Explanation:
Me parece correcta esta traducción.
Muchas veces he visto esta palabra (reset) traducida como "resetear", me parece horrible! Aunque mucha gente aquí la utiliza, principalmente los informáticos (que no saben mucho de lenguaje), no es una tarducción realmente, es Spanglish, no?
| Marikarmen
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
10 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
