Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Funciones de sistema | | English term or phrase: mount backup | Hola a todos:
estoy traduciendo las órdenes de un sistema de archivos y me encuentro con esta orden...¿qué significa?
Gracias,
Francisco |
| | | cargar/montar la copia de seguridad | Explanation:
"Mount", en términos informáticos es cargar (o incluso, a veces se utiliza "montar" directamente, aunque bueno... yo personalmente lo considero un poco anglicismo).
Ejemplo:
Mount the image and burn it on a CD.
Monte/cargue la imagen y la copio en un CD.
Supongo que esto se refiere a cargar/montar una copia de seguridad (en cualquier formato) en el sistema o aplicación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-13 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Error tipográfico:
Monte/cargue la imagen y cópiela/grábela en un CD.
Perdón :) |
| Selected response from:
Pablo Calvo
Spain
| Grading comment Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +4 cargar/montar la copia de seguridad
Explanation:
"Mount", en términos informáticos es cargar (o incluso, a veces se utiliza "montar" directamente, aunque bueno... yo personalmente lo considero un poco anglicismo).
Ejemplo:
Mount the image and burn it on a CD.
Monte/cargue la imagen y la copio en un CD.
Supongo que esto se refiere a cargar/montar una copia de seguridad (en cualquier formato) en el sistema o aplicación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-13 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Error tipográfico:
Monte/cargue la imagen y cópiela/grábela en un CD.
Perdón :)
| Pablo Calvo
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 21
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
