Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / peripherals | | English term or phrase: Phantom-power-enabled XLR inputs | Contexto: Phantom-power-enabled XLR inputs provide up to 60 dB of microphone gain
Estoy perdidísima! Gracias |
| | | conector XLR de entrada, habilitado para alimentación phantom | Explanation:
XLR es un tipo de conector. "XLR input" sería "conector XLR de entrada".
Ahora, el phantom-power-enabled, es difícil.
Yo diría: "conector XLR de entrada, habilitado para alimentación phantom".
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-08-14 16:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esperemos que con eso te encuentres :) |
| Selected response from:
Pablo Calvo
Spain
| Grading comment sí, gracias, me he encontrado ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | phantom-power-enabled xlr inputs conector XLR de entrada, habilitado para alimentación phantom
Explanation:
XLR es un tipo de conector. "XLR input" sería "conector XLR de entrada".
Ahora, el phantom-power-enabled, es difícil.
Yo diría: "conector XLR de entrada, habilitado para alimentación phantom".
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-08-14 16:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esperemos que con eso te encuentres :)
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Alimentaci%C3%B3n_phantom
| Pablo Calvo
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 21
|
| | Grading comment | sí, gracias, me he encontrado ;-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 14, 2007 - Changes made by Pablo Calvo: | | Edited KOG entry | Sofia Ortega's old entry - "Phantom-power-enabled XLR inputs " => "conector XLR de entrada, habilitado para alimentación phantom" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
