KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Rich

Spanish translation: con opciones de formato avanzadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rich
Spanish translation:	con opciones de formato avanzadas
Entered by:	Narcis Lozano Drago

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Sep 9, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Rich

Aparece en mi documento en estos contextos:

Rich Word Document
Rich Outlook contacts
Rich HTML e-mails

En la primera ocurrencia, había pensado que se trataba de un rtf, pero visto los otros dos, parece que es un adjetivo generalizado.

¿Alguien conoce un buen término que se utilice en este contexto?

Mar Brotons KudoZ activity Questions: 86 (none open) (7 closed without grading) Answers: 207 Spain
Local time: 20:28

con opciones de formato avanzadas

Explanation:
Es el mismo rich que se usa para el rtf (rich text format) y como allí se refiere a capacidades de formato (fuentes, estilos, etc.) más avanzadas de los documentos normales. Me suena mejor esto que traducir como "enriquecido".

Un saludo

Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 20:28

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

con opciones de formato avanzadas

Narcis Lozano Drago

enriquecido, perfeccionado

Krimy

abundante/copioso

Lydia De Jorge

sustancioso

Daniel Gebauer

interesante

Claudia Vera

Answers

11 mins confidence:

rich sustancioso

Explanation:
¿podría ser?

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rich

con opciones de formato avanzadas

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

Grading comment

¡Muchas gracias!

23 mins confidence:

rich abundante/copioso

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:28
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 27

34 mins confidence:

rich interesante

Explanation:
Una opción más. Suerte :)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-09 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

A decir verdad, me parece que podría ser "enriquecido". Bastante difícil con tan poco contexto. Seguimos en la búsqueda! Saludos :)

Claudia Vera
Argentina
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

3 hrs confidence:

rich enriquecido, perfeccionado

Explanation:
Se trata de formatos con mayores opciones, más ricos, mejor implementados.

Krimy
Local time: 14:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2007 - Changes made by Narcis Lozano Drago:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rich

Spanish translation: con opciones de formato avanzadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rich

Spanish translation: con opciones de formato avanzadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.