Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Juegos | | English term or phrase: The XX gaming headset strikes the perfect compromise | | The XX gaming headset strikes the perfect compromise between performance, mobility and comfort. The lightweight materials and minimalist design of the XX headset make it a highly portable audio device, perfect for the gamer on the go |
| | | Selected response from:
  Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:28
| Grading comment Al final opté por un poquito de aquí... y otro poquito de allá!!! Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 | the xx gaming headset strikes the perfect compromise el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto
Explanation:
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-14 13:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden :)
| Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 73
|
| | Grading comment | Al final opté por un poquito de aquí... y otro poquito de allá!!! Gracias a todos |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
