This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

The XX gaming headset strikes the perfect compromise

Spanish translation: el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The XX gaming headset strikes the perfect compromise
Spanish translation:el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto
Entered by: Yaotl Altan

16:53 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Juegos
English term or phrase: The XX gaming headset strikes the perfect compromise
The XX gaming headset strikes the perfect compromise between performance, mobility and comfort. The lightweight materials and minimalist design of the XX headset make it a highly portable audio device, perfect for the gamer on the go
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:16
el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto
Explanation:
Salu2

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-14 13:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a tu orden :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:16
Grading comment
Al final opté por un poquito de aquí... y otro poquito de allá!!! Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto
Yaotl Altan
4 +1el micro con auriculares para juegos logra el equilibrio perfecto
Darío Giménez
4el casco con auriculares(audífonos) se acomoda perfectamente
Krimy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the xx gaming headset strikes the perfect compromise
el micro con auriculares para juegos logra el equilibrio perfecto


Explanation:
Otra opción. Aunque cada vez está más extendido el uso del anglicismo "headset"... :-)
Suerte.

Darío Giménez
Spain
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X): Yo diría sólo 'los auriculares... logran...'
2 hrs
  -> Ya, pero headset suele incluir también micrófono. Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the xx gaming headset strikes the perfect compromise
el casco con auriculares(audífonos) se acomoda perfectamente


Explanation:
Parece que antes de esta frase hay una marca, porque:
gaming headset significa casco con auriculares u audífonos , pero gaming se sub entiende, no sé si son para video juegos.


Krimy
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the xx gaming headset strikes the perfect compromise
el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto


Explanation:
Salu2

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-14 13:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a tu orden :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Al final opté por un poquito de aquí... y otro poquito de allá!!! Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Dorao
9 mins
  -> Grazie mille!
agree  Veronica Colasanto
20 mins
  -> Muchas gracias :)
agree  Elvia Rodriguez
4 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search