KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

bundle

Spanish translation: paquete, conjunto, distribución, lote, grupo, directorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bundle
Spanish translation:	paquete, conjunto, distribución, lote, grupo, directorio
Entered by:	Elizabeth Sánchez León

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Sep 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: bundle

file does not exist or is a bundle

Domenico Cianci KudoZ activity Questions: 62 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 104 Estonia
Local time: 21:28

paquete, conjunto, distribución, lote, grupo

Explanation:
Todo depende del contexto. :)

http://www.proz.com/kudoz/1109193

Selected response from:

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 19:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

paquete, conjunto, distribución, lote, grupo

Elizabeth Sánchez León

5 +1

directorio

Dolores Carmona

fichero bundle

Anatoliy Babich

fusionado

claudia16

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

paquete, conjunto, distribución, lote, grupo

Explanation:
Todo depende del contexto. :)

http://www.proz.com/kudoz/1109193

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

fichero bundle

Explanation:
En Internet también aparece esta opción.

...vamos a generar un bundle (fichero
JAR con las clases, recursos y un fichero manifest que define los metadatos) que se instalará...

http://www.morfeo-project.org/files/ManualTrinity.pdf

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

23 mins confidence:

fusionado

Explanation:
el archivo

claudia16
Local time: 19:28
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

directorio

Explanation:
En informática, un "bundle" es un tipo de directorio en los sistemas, por ejemplo MAC, donde se "agrupan" una serie de ficheros como los de código de programación

--------------------------------------------------
Note added at 3 hores (2007-09-21 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Real context is that "or either the files does not exist as such" (I.e. is not a name.ext type file) or if it exists, is in the format of a directory of files.
For instance, we're searching "PEPE" and search returns the message "PEPE file does not exist or is a bundle". We can either think PEPE does not exist as a proper file (i.e. "PEPE.exe" file") or either can think PEPE is the name of a bundle (folder or directory) which contains software code files for instance.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bundle_%28NEXTSTEP%29

Dolores Carmona
Spain
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2007 - Changes made by Elizabeth Sánchez León:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bundle

Spanish translation: paquete, conjunto, distribución, lote, grupo, directorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bundle

Spanish translation: paquete, conjunto, distribución, lote, grupo, directorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.