ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

modem rack

Spanish translation: armario para módem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modem rack
Spanish translation:armario para módem
Entered by: Carlos Sabena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Sep 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / informatica y mineria
English term or phrase: modem rack
Each link can support up to 10 GS units, with the "modem rack" providing the appropiate number of links.
Christopher Faini
Local time: 12:28
armario para módem
Explanation:
Los módem generalmente se ponen en armarios (lo cual implica que llevan algún tipo de puerta de vidrio para una mayor protección). Si bien la palabra rack está generalizada en la jerga informática, una opción más castellana es armario.
Selected response from:

Carlos Sabena
Local time: 15:28
Grading comment
gracias, es proximamente lo que estaba buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2armario rack para módem
Monika Jakacka
4 +1soporte para módem
Marisol Sahagun
4armario para módem
Carlos Sabena


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
armario rack para módem


Explanation:
una sugerencia :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-25 21:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente: rack para módem
(módem con acento, siguiendo las indicaciones de la RAE)

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=" rack para modem"&btnG=...



Monika Jakacka
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
31 mins
  -> Muchas gracias :)
agree  Darío
10 hrs
  -> Mil gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soporte para módem


Explanation:
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,770 de "soporte para módem". (0.29 segundos)

MoLinux :: Ver tema - Más soporte para módem/routerMensaje Publicado: 17 06 2005 21:58 Título del mensaje: Más soporte para módem/router, Responder citando. Pues eso, me gustaría que Molinux en futuras ...
foros.molinux.info/viewtopic.php?t=379 - 30k - En caché - Páginas similares

Introducción básica a Linux: Características de Wine. - Cursos ...Soporte para módem, soporte para dispositivos seriales. - Soporte Winsock TCP/IP que conecta una red de computadoras - Interface ASPI (SCSI) soportandos ...
www.mailxmail.com/curso/informatica/introlinux/capitulo50.h... - 30k - En caché - Páginas similares

WinModem Instalación Con Slmodem - Arch LinuxEl reciente 'alsa-driver' (>=1.0.6) tambien tiene soporte para modem basados en NVidia NForce (snd-intel8x0m) y para ATI IXP (snd-atiixp-modem). [editar] ...
www.archlinux.com.ar/wiki/index.php/WinModem_Instalación_Co... - 16k - En caché - Páginas similares

mancomun.org - Iniciativa galega polo Software Libre - Traducida ...Cliente PPPoE e soporte para Modem Dial-up. Network Address Translation/ Masquerading e Port forwarding. QoS (Quality Of Service). ...
www.mancomun.org/novas/observacion-tecnoloxica/traducida-ao... - 45k - En caché - Páginas similares




    Reference: http://www.jilt33.com/dti/
Marisol Sahagun
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Barros
2 hrs
  -> Gracias Lia!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armario para módem


Explanation:
Los módem generalmente se ponen en armarios (lo cual implica que llevan algún tipo de puerta de vidrio para una mayor protección). Si bien la palabra rack está generalizada en la jerga informática, una opción más castellana es armario.

Carlos Sabena
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias, es proximamente lo que estaba buscando.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, estimado Carlos. hasta entonces.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by Carlos Sabena:
Edited KOG entryCarlos Sabena's old entry - "modem rack" => "armario para módem"
Sep 26, 2007 - Changes made by Carlos Sabena:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 25, 2007 - Changes made by Monika Jakacka:
Term askedModem rack => modem rack


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy