KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Enable Robust Exception Information

Spanish translation: Activar la opción "Enable Robust Exception Information" (Activar Información de Excepción Detallada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Enable Robust Exception Information
Spanish translation:	Activar la opción "Enable Robust Exception Information" (Activar Información de Excepción Detallada)
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Sep 26, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Enable Robust Exception Information

Enable Robust Exception Information to provide greater detail about the source of errors.

marinacis

Activar la opción "Enable Robust Exception Information" (Activar Información de Excepción Detallada)

Explanation:
Activar la opción "Enable Robust Exception Information" para obtener mayores detalles acerca de la fuente de los errores..

Sería conveniente no traducirlo y poner su significado o definición entre paréntesis.

File not found: /Bedrooms/UPSexplanation.cfmActiva la opción "Enable Robust Exception Information" para brindar mayores detalles acerca de la fuente de los errores. En el Administrador, haz clic en ...
roomstogo.convertlanguage.com/roomstogo/enes/24/_www_roomstogo_com/Bedrooms/UPSexplanation.cfm - 7k - En caché - Páginas similares

Divulgación de ruta en Macromedia ColdFusion MX Server - Hispasec ...Error occured in: C:\CFusionMX\wwwroot\CFIDE\probe.cfm:line56. Para evitar este problema se debe desactivar la opción "Enable Robust Exception Information" ...
www.hispasec.com/unaaldia/1649 - 13k - En caché - Páginas similares

Pemex estrena sitio | NudonationSergio, llené todo el formulario, y al final salió este error: ... Enable Robust Exception Information to provide greater detail about the source of errors. ...
www.nudonation.com/2007/07/26/pemex-estrena-sitio/ - 35k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-09-26 13:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "Activar Información sobre Excepciones/Errores Detallada"...

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Activar la opción "Enable Robust Exception Information" (Activar Información de Excepción Detallada)

Smartranslators

activar información ampliada (o robusta) sobre excepciones

Narcis Lozano Drago

Answers

19 mins confidence:

enable robust exception information activar información ampliada (o robusta) sobre excepciones

Explanation:
Se refiere al control de excepciones del lenguage de programación. Por el contexto que me das yo pondría información ampliada, ya que se dedica simplemente a dar más detalles de la excepción (y no a hacer el sistema más seguro, como parece quere indicar el "robust), pero bueno, como quizás eso sería corregir el original te lo dejo como opción.

Un saludo

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enable robust exception information

Activar la opción "Enable Robust Exception Information" (Activar Información de Excepción Detallada)

Smartranslators
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 16, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enable Robust Exception Information

Spanish translation: Activar la opción "Enable Robust Exception Information" (Activar Información de Excepción Detallada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enable Robust Exception Information

Spanish translation: Activar la opción "Enable Robust Exception Information" (Activar Información de Excepción Detallada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.