Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: handle leaks | | Handle leaks causing high CPU utilization have been addressed. |
| | | "Handle Leaks" (pérdida de memoria e identificadores) | Explanation:
En Microsoft no lo traducen:
Paso 3: Cree una regla de "pérdida de memoria e identificadores"
a. Haga clic en Inicio, seleccione Programas, seleccione IIS Diagnostics, seleccione Debug Diagnostics Tool y a continuación, haga clic en Debug Diagnostics Tools 1.0.
b. En la ficha Reglas, haga clic en Agregar regla.
c. Haga clic en Memory and Handle Leak y a continuación, haga clic en Siguiente.
d. Seleccione el proceso que tiene la pérdida de memoria y a continuación, haga clic en Siguiente.
e. En el cuadro de diálogo Configure Tracking Duration, escriba o seleccione un tiempo de preparación en el cuadro Warm-Up time.
Nota Si el problema se reproduce inmediatamente, haga clic para activar la casilla de verificación Start memory tracking immediately when rule is activated.
f. En el cuadro Tracking Time, escriba el problema o seleccione la hora que requiere reproducirlo. Asegúrese de que la casilla de verificación Auto-create a crash rule to get userdump on unexpected process exit está activada.
Nota Al finalizar la hora especificada, se crea un archivo volcado.
g. Haga clic en Siguiente y a continuación, haga clic en Finalizar.
http://support.microsoft.com/kb/919790/es |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 20:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 "Handle Leaks" (pérdida de memoria e identificadores)
Explanation:
En Microsoft no lo traducen:
Paso 3: Cree una regla de "pérdida de memoria e identificadores"
a. Haga clic en Inicio, seleccione Programas, seleccione IIS Diagnostics, seleccione Debug Diagnostics Tool y a continuación, haga clic en Debug Diagnostics Tools 1.0.
b. En la ficha Reglas, haga clic en Agregar regla.
c. Haga clic en Memory and Handle Leak y a continuación, haga clic en Siguiente.
d. Seleccione el proceso que tiene la pérdida de memoria y a continuación, haga clic en Siguiente.
e. En el cuadro de diálogo Configure Tracking Duration, escriba o seleccione un tiempo de preparación en el cuadro Warm-Up time.
Nota Si el problema se reproduce inmediatamente, haga clic para activar la casilla de verificación Start memory tracking immediately when rule is activated.
f. En el cuadro Tracking Time, escriba el problema o seleccione la hora que requiere reproducirlo. Asegúrese de que la casilla de verificación Auto-create a crash rule to get userdump on unexpected process exit está activada.
Nota Al finalizar la hora especificada, se crea un archivo volcado.
g. Haga clic en Siguiente y a continuación, haga clic en Finalizar.
http://support.microsoft.com/kb/919790/es
| Smartranslators
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 345
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
