KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

short trip

Spanish translation: disparo corto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	short trip
Spanish translation:	disparo corto
Entered by:	Narcis Lozano Drago

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Oct 1, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / manual

English term or phrase: short trip

Diagnostic functions:
short trip: XXA XXXms minimum

Jairo Dorado Cadilla KudoZ activity Questions: 18 (none open) (2 closed without grading) Answers: 27 Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:28

(umbral y temporización de) disparo corto

Explanation:
Al final encontré referencias válidas:
[PDF] IRI1 Relé digital de sobrecorriente y tiempoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
±20 ms (con retardo de disparo corto) del retardo de. disparo ajustado. La comprobación del retardo de. disparo para las restantes fases puede realizarse de ...
www.doc.seg-pp.com/doku.pdf/htl/iri1/iri1_es.pdf

[PDF] nación ciones BTFile Format: PDF/Adobe Acrobat
a 7 ms, que permite una selectividad cronométrica para los corto-circuitos de valor. medio a partir del umbral de disparo Corto Retardo (CR) del interruptor ...
www.electromagazine.com.uy/downloads/elistas/Cap2GBT.pdf

PDF] Masterpact NT y NW Merlin GerinFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tiempo de cierre (ms). Características de los interruptores automáticos según NEMA AB1 ..... 3 Umbral y temporización de disparo corto retardo. ...
enlinea.schneider-electric.com.mx/cic/CatMasterPact.pdf

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-01 13:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CAPITULO 3File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Umbral y temporización de disparo corto. retardo. 4. Umbral de disparo instantáneo. ... fijo : 20 ms. Ampérmetro. Medida permanente de intensidad ...
www.telemecanique.com.ar/recursos/catalogos/masterpact_micr...

Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 20:28

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(umbral y temporización de) disparo corto

Narcis Lozano Drago

nivel y tiempo de disparo

Carlos Ordaz

3 +1

trayecto breve

David Russi

Discussion entries: 5

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trayecto breve

Explanation:
una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-01 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Como está expresado en milisegundos (ms), me parece posible que se trate del tiempo que lleva la transmisión de algún dato de diagnóstico.

David Russi
United States
Local time: 12:28
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 328

1 hr confidence:

nivel y tiempo de disparo

Explanation:
puesto que también se especifica el nivel de corriente

Carlos Ordaz
United States
Local time: 13:28
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

(umbral y temporización de) disparo corto

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 20:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2007 - Changes made by Narcis Lozano Drago:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

short trip

Spanish translation: disparo corto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

short trip

Spanish translation: disparo corto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.