ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

hole pattern

Spanish translation: patrón de perforaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hole pattern
Spanish translation:patrón de perforaciones
Entered by: xxxlaurichi78
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jun 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: hole pattern
[11402] A "Hole Pattern" sub-item under [Machining Shape]
[2073] A graphics translation occurs so that the reference point of a selected hole pattern is set to the center of the graphics window.

Nota: instrucciones de programa de mecanizado (relacionado con Autocad)

Gracias!
xxxlaurichi78
Patrón de perforaciones
Explanation:
This is the term we would use in the CNC (Computer Numeric Control) workshop in Mexico.
(See http://hermosillovirtual.com/maquinados)
We have included a glossary of terms used in machining)
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 12:28
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Patrón de perforaciones
Ernesto de Lara
5 +2patrón de agujereadoAntonio Costa
5 +2distribución de agujeros
Henry Hinds
4patrón/ modelo/ dibujo de orificios/ agujerosSebastián Sierpe Toral
4punto de referncia de una panoplia>/patrón/módulo de perforación/es
MikeGarcia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patrón de agujereado


Explanation:
Espero que te ayude.

Antonio Costa
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
1 min
  -> Gracias MJPastor
agree  Mirelluk
2 hrs
  -> Gracias Mirelluk
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
distribución de agujeros


Explanation:
Distribución.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Barrós Tomé: Orificios instead of agujeros.
3 mins
  -> Y perforaciones. Gracias, Barrosto.
agree  Antonio Costa: abertura también jejejej
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrón/ modelo/ dibujo de orificios/ agujeros


Explanation:
.....

Sebastián Sierpe Toral
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto de referncia de una panoplia>/patrón/módulo de perforación/es


Explanation:
Just another possibility.

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Patrón de perforaciones


Explanation:
This is the term we would use in the CNC (Computer Numeric Control) workshop in Mexico.
(See http://hermosillovirtual.com/maquinados)
We have included a glossary of terms used in machining)



    Reference: http://hermosillovirtual.com
Ernesto de Lara
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Barrancos
2 hrs
agree  Rossana Triaca: Sounds perfect.
10 hrs
agree  dania: podría también ser "patrón perforado"
1 day1 hr
  -> Bueno, se trata de un documento que especifica la ubicación de las perforaciones
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy