KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

shape element sub-item

Spanish translation: Subelemento del elemento forma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shape element sub-item
Spanish translation:	Subelemento del elemento forma
Entered by:	Antonio Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jun 14, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers

English term or phrase: shape element sub-item

The entire blank shape or corresponding machining shape is fitted to the graphics window.

Applicable to "Turning" and "Milling"

A shape element sub-item (vertical/horizontal line, etc.) under [Blank Shape] or [Machining Shape]

Contexto: instrucciones de programa de mecanizado.

Gracias!

xxxlaurichi78

Subelemento del elemento forma

Explanation:
Espero que te ayude.

Selected response from:

Antonio Costa

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Subelemento del elemento forma

Antonio Costa

3 +2

subitem del elemento de forma

Albert Bosque

un sub-item del elemento conformante ( o formador)..

MikeGarcia

sub-ítem del elemento modelo/ apariencia

Sebastián Sierpe Toral

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

subitem del elemento de forma

Explanation:
No estoy muy seguro del término "subitem", aunque sí se utiliza en aplicaciones informáticas (p.ej., diseño páginas Web).
http://www.tst.es/usuarios3.htm

Suerte ;=)

Albert Bosque
Local time: 20:28
Native speaker of: