KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

historian data

Spanish translation: historial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	historian data
Spanish translation:	historial
Entered by:	Sandra de la Vega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Nov 23, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: historian data

To include continuous historian data in the system, the data have to be firstly archived in the OS.

Note it says "historian" and not historical. There are several hundred Google hits for historian data.

Leon Hunter KudoZ activity Questions: 298 (4 open) (14 closed without grading) Answers: 30
Local time: 20:29

historial

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-23 19:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Indymedia Mexico : SistemaDeUsuarios
... con un sistema multiusuario parecido al del sistema operativo UNIX, es decir ... identificados en el sistema (el usuario Anónimo) y ... fuente. historial ...mexico.indymedia.org/tiki-index.php?page=SistemaDeUsuarios - 25k - En caché

Ver el historial del sistema
No se obtienen datos de todas las categorías de Información del sistema para el historial. ... la edición del sistema operativo instalado, de los permisos ...microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver2003/es/library/... - 13k - En caché

Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 13:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

historial

Sandra de la Vega

datos históricos

María Eugenia Wachtendorff

datos/información del historial/relacionados con el historial

Darío Zozaya

Discussion entries: 3

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +3

historial

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

datos/información del historial/relacionados con el historial

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-23 19:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Las bases de datos del sistema de las que siempre debe realizar copias de ... En esta base de datos se almacenan metadatos y **datos del historial** de todos ...
technet.microsoft.com/es-es/library/ms190190.aspx

El historial del sistema se obtiene cuando se realizan cambios en determinados dispositivos y opciones del sistema. Estos **datos del historial** del sistema se ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/es/library/serverhe...

diferentes dispositivos del sistema Mastervolt. Se. trata de una red de comunicación ..... Esto puede incluir datos del historial, configuración y ajustes ...
www.mastervolt.com/download.php?id=3903

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field

6 hrs confidence:

datos históricos

Explanation:
Yo lo veo como una manera diferente de decir lo mismo :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2007 - Changes made by Sandra de la Vega:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

historian data

Spanish translation: historial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

historian data

Spanish translation: historial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.