ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

ELECTRIC TOUCH START

Spanish translation: pulsador o interruptor eléctrico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ELECTRIC TOUCH START
Spanish translation:pulsador o interruptor eléctrico
Entered by: Susana Vivas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Nov 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: ELECTRIC TOUCH START
ELECTRIC TOUCH START
30cc 2-cycle/ More power

¿pUEDE SER "arranque por contacto eléctrico"?
Susana Vivas
Argentina
Local time: 15:29
pulsador o interruptor eléctrico
Explanation:
otra opción

Pulsador: Elemento que permite el paso o interrupción de la corriente mientras es accionado. Cuando ya no se actúa sobre él vuelve a su posición de reposo.

http://www.publysoft.net/~watios/pulsador.htm
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1encendido eléctico
Vertigirl
4pulsador o interruptor eléctrico
Rocio Barrientos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electric touch start
encendido eléctico


Explanation:
Como el encedido de un switch.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-30 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "eléctrico" me comí la "r"

Vertigirl
Mexico
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
6 mins

neutral  Tradjur: Creo que faltaría añadir lo del botón, pues el encendido no siempre significa que sea pulsando.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electric touch start
pulsador o interruptor eléctrico


Explanation:
otra opción

Pulsador: Elemento que permite el paso o interrupción de la corriente mientras es accionado. Cuando ya no se actúa sobre él vuelve a su posición de reposo.

http://www.publysoft.net/~watios/pulsador.htm

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: