ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Chase

Spanish translation: serie rápida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chase
Spanish translation:serie rápida
Entered by: Claudia Alvis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Dec 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Chase
It's the name of one of the effect of a series of LEDs. There's also Blink (parpadear) and Fade (atenuar). I don't think I need a literal term, but one that's self-descriptive for this type of blinking (one LED chasing the next one, and so on.) 'Capturar' just doesn't make it for me.

Thanks.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 13:29
serie rápida
Explanation:
una sugerencia
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3serie rápida
David Russi
4persecución
Jorge Merino


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chase
serie rápida


Explanation:
una sugerencia

David Russi
United States
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sactamente. Es lo que interpreto también. Una serie o sucesión rápida.
4 mins

agree  Robert Copeland
7 mins

agree  Egmont
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chase
persecución


Explanation:
Es el término que se usa en la jerga especializada.

Ver:

XML10B ILUMINACION NAVIDEñA CON LEDS AZULES - Comprar Tienda ... - [ Translate this page ]cadena de luz con LEDs azules; sólo para el uso en interiores ... onda, secuencia, slow glow (brillo lente), chase (persecución), slow fade (extinción ...
www.cespedes.es/spa/item/1398224.html - 83k - Cached - Similar pages

Beglec.com -Productos | JB Systems Light - LED MANAGER - [ Translate this page ]... Modo Static chase: 12 diversas persecuciones de color con control manual ... Todas las funciones se pueden controlar directamente con el LED Manager o ...
www.beglec.com/products.php?product=4930&lang=ES - 26k - Cached - Similar pages

Iluminación Navideña con leds azules|Velleman|elrafel.com ... - [ Translate this page ]Iluminación Navideña con leds azules|Velleman|Iluminación Navideña con leds azules ref: ... onda, secuencia, slow glow (brillo lente), chase (persecución), ...
www.elrafel.com/tienda/index.php?page=pp_producto. php&md=0&codp=5790&PHPSESSID=ffd55f788631f6... - 201k - Cached - Similar pages

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: