KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

go alive

Spanish translation: entrar en funcionamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go alive
Spanish translation:	entrar en funcionamiento
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Dec 10, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: go alive

Context:

ROLL-OUT CONCEPT PER SITE

Install WAN:
- Install router.
- Test
- Go alive

Install LAN:
- Conf. switch
- LAN in operation

carosisi

entrar en funcionamiento

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:29

Grading comment

Gracias por la ayuda! Feliz día!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

salir al aire

Sergio Gaymer

3 +2

entrar en funcionamiento

Smartranslators

conectarse

Darío

lanzar

Erik Bry

emitir

Óscar Delgado Gosálvez

Answers

31 mins confidence:

salir al aire

Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 12:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

emitir

Explanation:
Es una señal "Wireless" que empieza a emitir.

Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 20:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

go live lanzar

Explanation:
Go Live = to launch = lanzar
Leave the developing stages and testing stages to actually functioning/using.

Noticias informatica - Intel comienza a lanzar la nueva ... - [ Translate this page ]Intel comienza a lanzar la nueva arquitectura. Llega el Xeon Woodcrest Noticia de hardware overclocking informatica ordenadores.
www.hispazone.com/contnoti.asp?IdNoticia=1943 - 52k - Cached - Similar pages

Europa, Brasil y China se unen para lanzar una plataforma de ... - [ Translate this page ]Europa, Brasil y China se unen para lanzar una plataforma de programas informáticos libres. 15 de Marzo de 2007, Internacional ...
www.gacetatecnologica.com/node/305 - 21k - Cached - Similar pages

Re: Lanzar aplicaciones locales - [ Translate this page ]... y 7 años emplean el computador aprendiendo primero a identificar teclas para ... Next by Thread:, Re: Lanzar aplicaciones locales, Offray Vladimir Luna ...
ml.osdir.com/education.colombia.slec/2006-03/msg00085.html - 18k - Cached - Similar pages

Informática para no especialistas: Launchy: lanzar aplicaciones ... - [ Translate this page ]Blog sobre el uso de la Informática y las TIC por parte de no profesionales. miércoles 14 de febrero de 2007. Launchy: lanzar aplicaciones rápidamente ...
infade.blogspot.com/2007/02/launchy-lanzar-aplicaciones-rpidamente.html - 69k - Cached - Similar pages

Erik Bry
Local time: 12:29
Native speaker of:

English

10 hrs confidence:

conectarse

Explanation:
Otra opción... :-)

Darío
Spain
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 32

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

entrar en funcionamiento

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Grading comment

Gracias por la ayuda! Feliz día!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

go alive

Spanish translation: entrar en funcionamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

go alive

Spanish translation: entrar en funcionamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.