KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

saving logs cannot be obtained

Spanish translation: no se pueden hacer (obtener) registros de salvado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	saving logs cannot be obtained
Spanish translation:	no se pueden hacer (obtener) registros de salvado
Entered by:	Judith Dordas García

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Dec 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: saving logs cannot be obtained

Items for which file transfers and saving logs cannot be obtained

Habla de los software que no están permitidos dentro de la empresa. Me pregunto si son software de los que no es posible recuperar copias de seguridad

Judith Dordas García KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 23 Spain
Local time: 19:29

no se pueden hacer (obtener) registros de salvado

Explanation:
.

Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 20:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

No se puede acceder a los ficheros de seguridad almacenados

Ignacio sanchez

no se pueden obtener registros de grabación

María Angélica Fernández

no se pueden hacer (obtener) registros de salvado

Idoia Echenique

Answers

35 mins confidence:

no se pueden hacer (obtener) registros de salvado

Explanation:
.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

53 mins confidence:

no se pueden obtener registros de grabación

Explanation:
Pienso que se refiere a una especie de listado de los archivos que se fueron grabando.

Reference: http://www.cricyt.edu.ar/institutos/incihusa/ul/webhelpcdfgm...

María Angélica Fernández
Argentina
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 day21 hrs confidence:

No se puede acceder a los ficheros de seguridad almacenados

Explanation:
logs de seguridad son ficheros que el sistema crea en los cuales se registra los accesos a los servicios del sistema entre otros. Me imagino que está comentando que no se pueden acceder a estos ficheros o que está prohibido

Ignacio sanchez
Spain
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

saving logs cannot be obtained

Spanish translation: no se pueden hacer (obtener) registros de salvado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

saving logs cannot be obtained

Spanish translation: no se pueden hacer (obtener) registros de salvado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.