KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Support Co-Term requirements

Spanish translation: requerimientos/requisitos de renovación con el mismo vencimiento/plazo (\"Support Co-Term\")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Support Co-Term requirements
Spanish translation:	requerimientos/requisitos de renovación con el mismo vencimiento/plazo (\"Support Co-Term\")
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Dec 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / software

English term or phrase: Support Co-Term requirements

What is true regarding Support Co-Term requirements when upgrading from Gold to Platinum Support?
¿Qué es cierto con respecto a los requerimientos de Soporte Co- Term cuando se actualiza de Gold a Soporte Platinum?

Nota:
Mi duda es "Co- Term" y si traduzco o no "Gold y Platinum"

Rosalicia De La Rosa KudoZ activity Questions: 39 (none open) (2 closed without grading) Answers: 41 Mexico
Local time: 12:30

requerimientos/requisitos de renovación con el mismo vencimiento/plazo ("Support Co-Term")

Explanation:
MAINTENANCE QUOTE REQUEST- [ Traduzca esta página ]Do you wish to co-term your support? (Co-term means you will have all products renew at the same time on the same invoice) ...
www.bmc.com/webforms/webforms.cfm?template=2740 - 46k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:30

Grading comment

Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

requerimientos/requisitos de renovación con el mismo vencimiento/plazo ("Support Co-Term")

Smartranslators

Answers

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

support co-term requirements

requerimientos/requisitos de renovación con el mismo vencimiento/plazo ("Support Co-Term")

Smartranslators
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Grading comment

Muchísimas gracias

Notes to answerer

Asker: Gracias :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Rosalicia De La Rosa's old entry - "Support Co-Term requirements" => "requerimientos/requisitos de renovación con el mismo vencimiento/plazo (\"Support Co-Term\")"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Support Co-Term requirements

Spanish translation: requerimientos/requisitos de renovación con el mismo vencimiento/plazo (\"Support Co-Term\")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Support Co-Term requirements

Spanish translation: requerimientos/requisitos de renovación con el mismo vencimiento/plazo (\"Support Co-Term\")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.