KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Standard Equipment Library

Spanish translation: biblioteca de(l) equipamiento estándar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Standard Equipment Library
Spanish translation:	biblioteca de(l) equipamiento estándar
Entered by:	Marisa Osovnikar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Dec 26, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Standard Equipment Library

As a first step, cold chain managers should add standard equipment commonly found in each country to the Equipment Identification Guide and the Standard Equipment Library.

New vaccines or vaccine products purchased in-country but not listed on the X prequalified vaccine list must be entered into the Y Standard Equipment Library – Vaccines, as described in Section...

¿El término es tan sencillo como parece? Estoy algo desconcertada.

xxxmariaje KudoZ activity Questions: 1380 (none open) (11 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 20:30

biblioteca de(l) equipamiento estándar

Explanation:
El estándar es el equipamiento y no la biblioteca creo ...

Selected response from:

Marisa Osovnikar
Local time: 15:30

Grading comment

Muchas gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

biblioteca de(l) equipamiento estándar

Marisa Osovnikar

biblioteca del ordenador

CarolinaGU

Biblioteca estandar del equipo

alodia

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

standard equipment library Biblioteca estandar del equipo

Explanation:
A mi me parece así de simple, sea virtual o física da igual.

alodia
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

standard equipment library

biblioteca de(l) equipamiento estándar

Explanation:
El estándar es el equipamiento y no la biblioteca creo ...

Marisa Osovnikar
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Muchas gracias a todos.

2 hrs confidence:

standard equipment library biblioteca del ordenador

Explanation:
Si, era una biblioteca virtual. También encontré librería, pero menos usado.
Yo eliminaría el "standard", y dejaría solamente "biblioteca del ordenador", porque, al no especificar, por default se entiende que es la de un ordenador normal.
Y ordenador, en español peninsular. :)

Example sentence(s):

En cambio, la memoria de disco es la biblioteca del ordenador, su caja de herramientas, su almacén.

Reference: http://www.macloni25.jazztel.es/tecnologia_computacion.htm

CarolinaGU
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 30, 2007 - Changes made by Marisa Osovnikar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Standard Equipment Library

Spanish translation: biblioteca de(l) equipamiento estándar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Standard Equipment Library

Spanish translation: biblioteca de(l) equipamiento estándar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.