Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: a replacement cable tie around the DIMM slot latches | En primer lugar, felices fiestas a todos. ¿Alguién me puede ayudar con esta frase? Entiendo el significado pero no sé cómo expresarla en español.
Contexto:
The DIMM slots are designed to ensure proper installation. If you insert a memory module but it does not fit easily into the slot, you may have inserted it incorrectly. Reverse the orientation of the module and insert it again. Push the module at both ends to seat it fully into the slot. The holding clips will automatically lock into place once the module has been seated.
Mi duda:
***Fasten a replacement cable tie around the DIMM slot latches to fully secure the memory module***.
SaludoZ |
| | | Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:30
| Grading comment Muchas gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | a replacement cable tie around the dimm slot latches amarre una abrazadera plástica para cable alrededor de los broches/clips/seguros que sujetan las mem
Explanation:
...las memorias.
Eso,
Saludos y Feliz Navidad también!!
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
|
| | Grading comment | Muchas gracias a los dos! |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Jorge. SaludoZ!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
