KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Use a wrist strap connected to the work surface

Spanish translation: Utilice una muñequera antiestática conectada a la superficie/estación de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Use a wrist strap connected to the work surface
Spanish translation:	Utilice una muñequera antiestática conectada a la superficie/estación de trabajo
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Dec 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Manual

English term or phrase: Use a wrist strap connected to the work surface

Contexto: Es uno de los pasos previos a la desinstalación de hardware de un equipo, no entiendo la primera parte de la frase.

***Use a wrist strap connected to the work surface*** and properly grounded tools and equipment.

Muchas gracias y felices fiestas!

David Girón Béjar KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 270 Spain
Local time: 20:30

Utilice una muñequera antiestática conectada a la superficie/estación de trabajo

Explanation:
[PDF] Servidor ProLiant DL360 Generation 3 de HP Guía de Instalación y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
estática:. Utilice una muñequera antiestática conectada mediante un cable de tierra a una. estación de trabajo con toma de tierra o al chasis del equipo. ...
docs.hp.com/es/293974-071/293974-071.pdf - Páginas similares

[PDF] Personal Workstation (Alpha) Manual del UsuarioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la superficie de trabajo. Se operará el ratón cerca de la línea mediana ...... se deberá tener puesta una muñequera antiestática conectada a masa antes de ...
h18006.www1.hp.com/alphaserver/workstations/retired/auseries/dpwa-es.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-12-27 10:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Utilice una muñequera conectada a la superficie de la instalación...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-12-27 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué bien! ¡Van a quedar encantados contigo! Besos

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:30

Grading comment

Muchas gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Utilice una muñequera antiestática conectada a la superficie/estación de trabajo

Smartranslators

use una pulsera antiestética a la superficie de trabajo

Ernesto de Lara

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

use a wrist strap connected to the work surface

Utilice una muñequera antiestática conectada a la superficie/estación de trabajo

Smartranslators
Local time: 20:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Grading comment

Muchas gracias de nuevo.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Marga. Ya tengo la traducción, estoy en la fase de revisión. SaludoZ.

5 hrs confidence:

use a wrist strap connected to the work surface use una pulsera antiestética a la superficie de trabajo

Explanation:
así las conozco

Ernesto de Lara
Local time: 12:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 187

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 27, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	David Girón Béjar's old entry - "Use a wrist strap connected to the work surface " => "Utilice una muñequera antiestática conectada a la superficie/estación de trabajo"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Use a wrist strap connected to the work surface

Spanish translation: Utilice una muñequera antiestática conectada a la superficie/estación de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Use a wrist strap connected to the work surface

Spanish translation: Utilice una muñequera antiestática conectada a la superficie/estación de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.