KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

practice dataset

Spanish translation: conjunto de datos de utilidad práctica / conjunto de datos para prácticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	practice dataset
Spanish translation:	conjunto de datos de utilidad práctica / conjunto de datos para prácticas
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Dec 30, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: practice dataset

With these details, cold chain managers can comprehensively evaluate equipment needs in every facility in the country. See Annex 1 for information on each dataset.
X is designed to export a dataset for Y.

Double-click the X Practice.mdb file to practice with X, using a practice dataset. A X Interactive Tutorial is available to demonstrate the application of X.

xxxmariaje KudoZ activity Questions: 1380 (none open) (11 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 20:30

conjunto de datos de utilidad práctica / conjunto de datos para prácticas

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-12-30 10:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías dejarlo en inglés: utilizando la clase "practice dataset"...

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:30

Grading comment

Muchas gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

banco de datos para practicas

jacatino

3 +3

conjunto de datos de utilidad práctica / conjunto de datos para prácticas

Smartranslators

4 +1

grupo de datos (de o para) ensayos / prácticas / ejercicios

Rocio Barrientos

conjunto de datos de ejercicio

Vittorio Ferretti

Answers

13 mins confidence:

conjunto de datos de ejercicio

Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

conjunto de datos de utilidad práctica / conjunto de datos para prácticas

Smartranslators
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Grading comment

Muchas gracias a todos.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

banco de datos para practicas

Explanation:
dataset es usado para definir "archivo" o mas especificamente "archivo del banco de datos".
En el ejemplo habla de "Practice.mdb": el sufijo .mdb indica que es un banco de datos del Microsoft Access.

jacatino
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grupo de datos (de o para) ensayos / prácticas / ejercicios

Explanation:
Hola,

Creo que uses ejercicios, ensayos o prácticas etc, este término tiene que ser en plural.

SaludoZ

--------

Para obtener todos los datos de un grupo de datos (“dataset”), puede dejar otras opciones de la búsqueda vacías y seleccionar el grupo de datos. ...
arobis.cenpat.gov.ar/uso-de-obis - 28k -

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-30 10:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaración:

Si usas DE puede ser de ensayo, practica o ejercicio

Si usas PARA, se tuviese que usar el plura, es decir: para ensayos, prácticas o ejercicios

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-30 22:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

plural (typo)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

practice dataset

Spanish translation: conjunto de datos de utilidad práctica / conjunto de datos para prácticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

practice dataset

Spanish translation: conjunto de datos de utilidad práctica / conjunto de datos para prácticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.