KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

match (aquí)

Spanish translation: coincidencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	match (aquí)
Spanish translation:	coincidencia
Entered by:	xxxmariaje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jan 1, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: match (aquí)

Surplus: Vaccine storage capacity at the health facility exceeds cold chain requirements. This category is displayed in two columns, one for x % and one for y %.

Match: Vaccine storage capacity at the health facility meets cold chain capacity requirements (within +/- a %).

Shortage: Vaccine storage capacity at the health facility is less than cold chain requirements. This category is displayed in two columns, one for >x% and one for >x%.

Use the Match pull-down menu to select whether to search the “Any Part of Field”, “Whole Field” or “Start of Field”.
Select the options in the Search pull-down menu to search “All records” or only the records “above” or “below” the one displayed onscreen.

xxxmariaje KudoZ activity Questions: 1380 (none open) (11 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 20:30

coincidencia

Explanation:
El menú desplegable de coincidencias que es el que muestra el porcentaje de coincidencias.

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:30

Grading comment

Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

coincidencia

Patricia Fierro, M. Sc.

4 +2

cumple [cumplimiento de]

psicutrinius

equiparación

OSWALDO MESIAS

similaridad

liz askew

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cumple [cumplimiento de]

Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Notes to answerer

Asker: Es de un software para la cadena de frío de vacunas.

39 mins confidence:

similaridad

Explanation:
PAPower: GOVENOR RENDELL URGES FEDERAL GOVERNMENT TO MOVE QUICKLY ...
Since last week, when Dr. Johnson asked businesses to come forward with surplus vaccine, the Department has collected more than 2100 doses of vaccine that ...
www.state.pa.us/papower/cwp/view.asp?A=11&Q=438749 - 74k - Cached - Similar pages
Influenza vaccination coverage: findings from immunization ...
Indeed, a recent study indicated that during a year with suboptimal vaccine match no vaccine effectiveness was demonstrated in children aged 6–23 months ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1940249 - Similar pages
AIDS vaccine, HIV vaccine research: IAVIReportOnline.org
As the US supply of influenza vaccine see-sawed from shortage to surplus this past ..... vaccine candidates that match a particular pandemic virus strain, ...
www.iavireport.org/Issues/Issue9-1/LearningLessonsInfluenza... - 49k - Cached - Similar pages

[PDF]
Influenza and Pneumococcal Vaccine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
status of the person getting the vaccine, and 2) the similarity or "match" between the virus strains in. the vaccine and those in circulation. ...
www.pharmerica.com/pharmerica/Customer Ready Reference-Infl... - Similar pages

http://www.google.co.uk/search?as_q=similaridad de vacuna&hl...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-01 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

OR

equivalente??

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-01 16:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

OR

comparación = match/matching

http://216.239.59.104/search?q=cache:dPaVH-WvPBUJ:www.oie.in...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-01 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

OR

concordancia

[PDF]
Vacunas antigripales
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
las vacunas tienen eficacias protectoras similares y que, si la concordancia antigénica es. adecuada, evitarán aproximadamente de un 70 a un 90% de casos ...
www.who.int/immunization/wer8033influenza_August2005_positi... - Similar pages

Hope the refs help!

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

equiparación

Explanation:
Simplemente se necesita un sustantivo que encaje en la escala donde (supongo) los otros términos usados pueden ser "sobrante" y "faltante", y que luego pueda ser usado como nombre de menú.

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

match (aquã)

coincidencia

Explanation:
El menú desplegable de coincidencias que es el que muestra el porcentaje de coincidencias.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 81

Grading comment

Gracias a todos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

match (aquí)

Spanish translation: coincidencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

match (aquí)

Spanish translation: coincidencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.