KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

equally parts (ayuda con frase)

Spanish translation: a partes iguales, cantidades idénticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	equally parts (ayuda con frase)
Spanish translation:	a partes iguales, cantidades idénticas
Entered by:	bunnie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Jan 2, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: equally parts (ayuda con frase)

No entiendo la frase que he puesto entre comillas, ¿es posible que haya un error? Gracias

Generate reports on the equipment allocated.
Adjust totals of equipment required nationally to take account of existing equipment in store and available for redistribution.
Redistribute total equipment requirements for procurement over each year of the multi-year plan until the last year.
"This redistribution may be equally parts new equipment supplied per year" or the annual allocations may vary by year, according to budget possibilities or major changes in the program.

xxxmariaje KudoZ activity Questions: 1380 (none open) (11 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 20:30

a partes iguales, cantidades idénticas

Explanation:
La forma más común sería "equal parts", pero también se usa y es correcto como aparece en tu texto. Es decir, el sistema puede proporcionar cantidades iguales de equipos que se suministran cada año, o a partes iguales, por contraposición a cuando ofrece cantidades que varían según el presupuesto de cada año... a efectos de traducir, ésa es la idea.
¡Suerte!

Selected response from:

bunnie
Local time: 14:30

Grading comment

Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	a partes iguales, cantidades idénticas	bunnie

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a partes iguales, cantidades idénticas

bunnie
Local time: 14:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Muchas gracias.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2, 2008 - Changes made by bunnie:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equally parts (ayuda con frase)

Spanish translation: a partes iguales, cantidades idénticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

equally parts (ayuda con frase)

Spanish translation: a partes iguales, cantidades idénticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.