ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

earch engine indexing programs

Spanish translation: programas de indexación de motor/es de búsqueda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earch engine indexing programs
Spanish translation:programas de indexación de motor/es de búsqueda
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jan 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / manual para diseño de páginas web
English term or phrase: earch engine indexing programs
It also allows non-human readers, such as search engine indexing programs, to correctly parse your content and make decisions about the relative importance of elements on the page.

por separado "motores de búsqueda" y "programas de indexación" pero no encuentro ningún término en castellano en que estén juntos
Begoña García Soler
Local time: 20:30
programas de indexación de motor de búsqueda
Explanation:
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
sí, me quedo con esta. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6programas de indexación de motor de búsqueda
Egmont
5programas de indexación para motores de búsquedaAlexis Rodriguez
4buscador de programas de indexación de motorestomabrunex
4programas de indexación y búsqueda / motores de búsqueda e indexación / programas de indexación en m
Smartranslators


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
search engine indexing programs
programas de indexación de motor de búsqueda


Explanation:
Dic. T. Beigbeder-Atienza

Egmont
Spain
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
sí, me quedo con esta. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: Eso es. :-) (aunque yo usaría "para motores de búsqueda)
3 mins
  -> Gracias de nuevo por tu aportación ¡y feliz año! :-))

agree  Manuel Martín-Iguacel
21 mins
  -> Gracias de nuevo ¡y felices fiestas! :-))

agree  Jorge Merino: sí, coincido con emege
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu aportación ¡y feliz Año Nuevo! :-))

agree  David Girón Béjar
3 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu aportación ¡y feliz Año Nuevo! :-))

agree  alodia
4 hrs

agree  Babelio
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programas de indexación y búsqueda / motores de búsqueda e indexación / programas de indexación en m


Explanation:
programas de indexación y búsqueda / motores de búsqueda e indexación / programas de indexación en motores de búsqueda



Programa Bases de Datos y Motores de BúsquedaMotores de búsqueda e indexación. Barcelona: Gestión 2000, 1998. 287 p. SALTON, Gerald. Introduction to modern information retrieval. ...
www.uc3m.es/uc3m/gral/TC/ESDO/esdo03programatony.html - 10k - En caché - Páginas similares

Wais: un servicio de Internet para ofrecer bases de datos ...Por un lado, los motores de búsqueda disponen de un módulo de indexación .... Tiene un apartado sobre programas de indexación y búsqueda muy completo: ...
www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1997/marzo/...


Indexación en Motores de Búsqueda (Buscadores / Internet)¿Tienes algún problema, duda técnica, quieres hablar de tecnología, de internet? Hazlo en los foros. Indexación en Motores de Búsqueda ...
www.duamu.com/re/manual/1635/id/254/manuales-indexacion-en-... - 32k - En caché - Páginas similares

PDF] Teleinformática Y Redes Trabajo Práctico de Investigación Motores ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
utilizados, los programas de indexación deben pasar las fechas a formato .... “Motores de Búsqueda e Indexación”. Ed. Eyrolles ...
www.tyr.unlu.edu.ar/tyr/TYR-motor/lespade-motor.pdf - Páginas similares

Indexación en Motores de Búsqueda (Buscadores / Internet)¿Tienes algún problema, duda técnica, quieres hablar de tecnología, de internet? Hazlo en los foros. Indexación en Motores de Búsqueda ...
www.duamu.com/re/manual/1635/id/254/manuales-indexacion-en-... - 32k - En caché - Páginas similares


Smartranslators
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programas de indexación para motores de búsqueda


Explanation:
Mi variante hace énfasis en el hecho de que los programas de indexación sirven a los motores de búsqueda, por lo tanto "para los motores". Se trata, para los que no están familiarizados, de hacer progrmas que le indican al motor de búsqueda que un determinado enlace en la red tiene relevancia con respecto al término que se introdujo en el motor. De este modo, cuando usted busca, por ejemplo, la palabra loro, de los millones de artículos que tienen la palabra loro, hay algunos que serán mostrados de primero en la página de resultados porque tienen una mejor calificación de relevancia de acuerdo a estos programas de indexación.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-04 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Donde puse "de hacer progrmas" me equivoqué, debía decir: se trata de programas que le indican

Alexis Rodriguez
Panama
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buscador de programas de indexación de motores


Explanation:
yo lo veo que el texto es una OPCION de algun programa o site, por eso es que SEARCH significa buscar alguna cosa, el resto ya es solo traducir, es el termino search que esta aparte de los otros 3 terminos (en la definicion habla eso) permite buscar....

tomabrunex
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Egmont:
Edited KOG entryBegoña García Soler's old entry - "earch engine indexing programs" => "programas de indexación de motor de búsqueda"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: