ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

long term queue

Spanish translation: Cola (estructura de datos) a largo plazo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long term queue
Spanish translation:Cola (estructura de datos) a largo plazo
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jan 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: long term queue
what I'm thinking is that it's a list of items for some type of purchase order or something of the sort. In Spanish, I'm thinking "Lista de ítems a largo plazo", any opinion is more than welcome.
caceresalexj
Local time: 12:30
Cola (estructura de datos) a largo plazo
Explanation:

Babylon English Spanish Dictionary Baje este diccionario
queue
v. hacer cola

s. cola


Wikipedia Español La enciclopedia libre Baje este diccionario
Cola (estructura de datos)
Una cola es una estructura de datos, caracterizada por ser una secuencia de elementos en la que la operación de inserción push se realiza por un extremo y la operación de extracción pop por el otro. También se le llama estructura FIFO (del inglés First In First Out), debido a que el primer elemento en entrar será también el primero en salir.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Cola (estructura de datos) a largo plazo
Lydia De Jorge
4lista de espera a largo plazo
Cesar Torreblanca


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Cola (estructura de datos) a largo plazo


Explanation:

Babylon English Spanish Dictionary Baje este diccionario
queue
v. hacer cola

s. cola


Wikipedia Español La enciclopedia libre Baje este diccionario
Cola (estructura de datos)
Una cola es una estructura de datos, caracterizada por ser una secuencia de elementos en la que la operación de inserción push se realiza por un extremo y la operación de extracción pop por el otro. También se le llama estructura FIFO (del inglés First In First Out), debido a que el primer elemento en entrar será también el primero en salir.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: Cola a largo plazo
44 mins
  -> Muchas gracias Oswaldo!

agree  German Trentini
1 hr
  -> Gracias German!

agree  David Torre
1 hr
  -> Gracias David!!

agree  Elvia Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias Elvia!

agree  alexfromsd
12 hrs
  -> Gracias alex!

agree  Egmont
14 hrs
  -> Gracias AVRVM!

agree  David Girón Béjar
2 days20 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de espera a largo plazo


Explanation:
Aunque el término en español es, definitivamente, una "cola", éste se usa más cuando se habla de personas que de "objetos".
La lista puede contener objetos que están a la espera de un procedimiento o algo pareceido.

Cesar Torreblanca
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: