Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / manual para creación de páginas web | | English term or phrase: blockquote | Aparace en un listado de los elementos de bloque de un texto:
Type Element(s)
Headings h1, h2, h3, h4, h5, h6
Paragraphs p
Block (long) quotes blockquote
Muchas gracias por adelantado |
| | | Selected response from:
 cameliaim
Spain
Local time: 20:30
| Grading comment Gracias. Blockquote en cursiva es como lo dejé al final.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 blockquote
Explanation:
Yo lo dejaría así, ya que va dirigido a un cierto segmento, que son (o lo serán dentro de poco, si es un cursillo) entendidos en materia. Es una etiqueta (tag) para formatear el texto de una página web y de costumbre se dejan en inglés.
http://html.hazunaweb.com/125.php
http://html.conclase.net/w3c/html401-es/struct/text.html#ede...
| cameliaim
Spain
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Romanian
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment | Gracias. Blockquote en cursiva es como lo dejé al final. |
|
7 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 cita en bloque
Explanation:
<blockquote> Es una etiqueta que corresponde a una cita dentro de un bloque de texto.
Definición en la Guía básica de XHTML:
Citas
[editar]Citas en bloque (blockquote)
Las citas en bloque sirven para citar grandes bloques de texto, puede contener párrafos, listas, otras citas, tablas y varios elementos más. La cita en bloque es sólo un indicador y requiere que el texto que este contenido dentro este formateado como si la cita no existiese, es decir, que dentro de la cita necesariamente tienen que haber otras etiquetas apropiadas para contener el texto, como por ejemplo párrafos.
<blockquote cite="http://groups.google.com/group/comp.os.minix/msg/2194d253268... you pine for the nice days
of minix-1.1,when men were men and wrote their own device drivers? Are you without a nice project and just dying
to cut your teeth on a OS you can try to modify for your needs? Are you finding it frustrating when everything
works on minix? No more all-nighters to get a nifty program working? Then this post might be just or you
:-)</p></blockquote>
Quedaría como tal:
Do you pine for the nice days of minix-1.1, when men were men and wrote their own device drivers? Are you without a nice project and just dying to cut your teeth on a OS you can try to modify for your needs? Are you finding it frustrating when everything works on minix? No more all- nighters to get a nifty program working? Then this post might be just for you :-)
Notese que no la mayoría de los navegadores no muestran la cita, si queremos que esta sea visible tenemos que usar el elemento cite
Reference: http://developer.mozilla.org/es/docs/HTML:Elemento:blockquot...
Reference: http://http:www.theragingche.com/wiki/index.php/Gu%C3%ADa_b%...
| Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Greek, Spanish
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
