ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

data analysis software system

Spanish translation: sistema informático de (para el) análisis de datos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data analysis software system
Spanish translation:sistema informático de (para el) análisis de datos
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Feb 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: data analysis software system
es un programa de computación
tomabrunex
sistema informático de (para el) análisis de datos
Explanation:
Aplicaciones de sistemas informáticos para la enseñanza del ...La utilización de sistemas informáticos de análisis de datos ha supuesto una revolución por ... Se precisa de un tiempo para aprender el manejo del sistema. ...
www.ieev.uma.es/edutec97/edu97_c5/2-5-17.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:31
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10sistema de software para análisis de datos
Rocio Barrientos
4 +4sistema informático de (para el) análisis de datos
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sistema informático de (para el) análisis de datos


Explanation:
Aplicaciones de sistemas informáticos para la enseñanza del ...La utilización de sistemas informáticos de análisis de datos ha supuesto una revolución por ... Se precisa de un tiempo para aprender el manejo del sistema. ...
www.ieev.uma.es/edutec97/edu97_c5/2-5-17.htm - 13k - En caché - Páginas similares



Smartranslators
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: Not only looks good, it is very Spanish. With respect to Rocio, of 10 Spanish texts you see 1 with "sistema de software" y 9 con "sistema informático o informatizado".
4 mins
  -> ¡Qué riquín! Muchas gracias...
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Mil gracias Rafael
agree  David Girón Béjar
20 hrs
agree  Tradjur
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
sistema de software para análisis de datos


Explanation:
opción :)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  Victor Chaves: Correcto. Está ampliamente aceptado que "software" no se traduce.
9 mins
  -> Gracias, Victor
agree  Cecilia Della Croce
10 mins
  -> Gracias, Cecilia
agree  Egmont
32 mins
  -> Gracias, AVRVM
agree  Lia Barros
35 mins
  -> Gracias, Lia
agree  Idoia Echenique
44 mins
  -> Gracias, Idoia
agree  Adriana Sibaja
44 mins
  -> Gracias, Adriana
agree  Tomás Cano Binder, CT
46 mins
  -> Gracias, Tomás
agree  nic456: sistema de software me cae mejor en este contexto, ya que sistema informático comprende el hardware así como el software
2 days17 hrs
  -> Gracias Nic
agree  Tradjur
2 days17 hrs
  -> Gracias radjur
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy