ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

enabled

Spanish translation: habilitado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enabled
Spanish translation:habilitado
Entered by: Joanne Nirenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Jul 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computing
English term or phrase: enabled
"The system is now web-enabled."
Joanne Nirenberg
habilitado para operar en la Web
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 13:31
Grading comment
Este parece ideal. Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10habilitado para operar en la Web
Elías Sauza
5 +5capacitadoxxxOso
5 +1...activo para la red...
Ramón Solá
5El sistema esta activado para operar en la webAndrea Wright


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
capacitado


Explanation:
Hola,
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: o "habilitado"...quizá. Saludótes mi compa:-)))
4 mins
  -> Tienes razón compa, ¡muchas gracias! y abrazotes ¶:^)))
agree  xxxAVA
13 mins
  -> Mil gracias AVA ¶:^))
agree  MikeGarcia: De acuerdo con Terry.
15 mins
  -> D'accordo!!! Gracias Miguel ¶:^))
agree  Hugo: "capacitado" queda perfecto
22 mins
  -> Muchas gracias buddy ¶:^))
agree  Norberto Gimelfarb
17 hrs
  -> Grazie mille Norbe ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
habilitado para operar en la Web


Explanation:
otra opción

Elías Sauza
Mexico
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Este parece ideal. Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoisol
3 mins
  -> gracias zoisol
agree  Maria Arcelus
4 mins
  -> gracias Maria
agree  MTK
8 mins
  -> gracias MTK
agree  MikeGarcia
11 mins
  -> gracias Miguel
agree  Ana Hermida Ruibal
30 mins
  -> gracias Ana
agree  Magdalena Villaronga
49 mins
  -> gracias Magdalena
agree  Ernesto de Lara
51 mins
  -> gracias Ernesto
agree  Ingrid Petit
1 hr
  -> gracias Ingrid
agree  Antonio Villalobo
3 hrs
  -> gracias Antonio
agree  Norberto Gimelfarb
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
El sistema esta activado para operar en la web


Explanation:
o listo para operar en la web
o activado para la web

Andrea Wright
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...activo para la red...


Explanation:
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. enabled(1) BTL - INF89 - 1226

Document 1

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU) - (=A2) Definition pertaining to the state in which a transmission control unit or an audio response unit can accept incoming calls on a line Reference Rosenberg

(1)
TERM enabled

Reference Rosenberg Note {DOM} Communications:Transmission by hardware: General (parameters, characteristics) {GRM} adjective

(1)
TERM activo

Reference Rafael Moro, Banco de Fomento, Madrid, 1994 Note {DOM} Comunicaciones: Transmisión por soporte físico: General (parámetros, caracteres)
{GRM} adjetivo

Ramón Solá
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
14 hrs
  -> ¡Gracias, Norberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy