ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

third-party app

Spanish translation: aplicación de terceros


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party app
Spanish translation:aplicación de terceros
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Feb 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: third-party app
Contexto:

How can one third party app prevent another third party app from doing something?
M. Coro Hernando Larramendi
Local time: 20:31
aplicación de terceros
Explanation:
Red Hat Latin America - www.latam.redhat.com
Una carga de trabajo de HPC realiza operaciones intensivas de computación en grandes conjuntos de datos. Puede ser una aplicación de terceros o adaptada. ...
www.latam.redhat.com/rhel/details/hpc/faq/ - 17k - En caché - Páginas similares
Tienes 30 millones de usuarios como mercado potencial en Facebook ...
“Las demandas volátiles de necesidades de computación y escalabilidad están ofreciendo ... fue la primera aplicación de terceros en integrarse en Facebook. ...
www.acens.com/pressroom/facebook-redes-sociales-y-hosting.h... - 16k - En caché - Páginas similares
bab.la portal lingüístico - Loving Languages
... Web en relación a cualquier aplicación de terceros, contenidos del usuario, ... uso de programas de computación para coleccionar automáticamente datos, ...
bab.la/es/tos.php - 25k - En caché - Páginas similares
Mig Blog - Part 2
Category Posted in Blog, Computacion, SushiKnights Comments No Comments » .... y por eso que cuando uno instala una aplicación de terceros te hace que digas ...
mig.cl/page/2/ - 49k
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:31
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5aplicación de terceros
Marina Soldati
4 +1programa / aplicación de terceras partes
Darío
4aplicación/programa de otra marca o de otro fabricante
Marta Cervera Areny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aplicación de terceros


Explanation:
Red Hat Latin America - www.latam.redhat.com
Una carga de trabajo de HPC realiza operaciones intensivas de computación en grandes conjuntos de datos. Puede ser una aplicación de terceros o adaptada. ...
www.latam.redhat.com/rhel/details/hpc/faq/ - 17k - En caché - Páginas similares
Tienes 30 millones de usuarios como mercado potencial en Facebook ...
“Las demandas volátiles de necesidades de computación y escalabilidad están ofreciendo ... fue la primera aplicación de terceros en integrarse en Facebook. ...
www.acens.com/pressroom/facebook-redes-sociales-y-hosting.h... - 16k - En caché - Páginas similares
bab.la portal lingüístico - Loving Languages
... Web en relación a cualquier aplicación de terceros, contenidos del usuario, ... uso de programas de computación para coleccionar automáticamente datos, ...
bab.la/es/tos.php - 25k - En caché - Páginas similares
Mig Blog - Part 2
Category Posted in Blog, Computacion, SushiKnights Comments No Comments » .... y por eso que cuando uno instala una aplicación de terceros te hace que digas ...
mig.cl/page/2/ - 49k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí. Nosotros tendemos a decir "de otro fabricante", más que "de terceros". Pero admito que "de terceros" es más frecuente.
8 mins
  -> Gracias Tomás

agree  Hector Aires: ¡¡¡¡Si Marinita !!!!
39 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Mil gracias!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias Patricia

agree  Lourdes Allende
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programa / aplicación de terceras partes


Explanation:
Se suele usar así... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-02-07 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Añado refs:

http://www.adobe.com/es/products/eula/third_party/

http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.5/es/854...

http://www.idg.es/macworld/Videos/videoM1.asp?id=361

http://www.ecm-spain.com/noticia.asp?IdItem=8474


--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-02-07 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque siempre he preferido las opciones que proponen Marina y Tomás (suena más español y menos forzado), pero lo cierto es que en mucha literatura técnica aparece esta versión más literal....

Darío
Spain
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
32 mins
  -> Gracias, Marisa. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación/programa de otra marca o de otro fabricante


Explanation:
Es lo que veo más a menudo...

Marta Cervera Areny
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: