Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Maximum characters on tabs | | es un programa computacional estadistico en el submenu libro de trabajo, es una opcion cerca de otra frase TAB CONTROL |
| | | nº máximo de caracteres en las etiquetas | Explanation:
Bien. Hay que decir que en español de toda la vida, a los elementos que nos permiten seleccionar otra hoja en un libro de trabajo se le llamarían "pestañas", pero por algún motivo que se me escapa, Microsoft les llama "etiquetas".
Basta con buscar en la ayuda de Excel "seleccionar hojas" para ver cómo lo han hecho con "etiquetas".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-07 12:15:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti. |
| Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 20:31
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | maximum characters on tabs nº máximo de caracteres en las etiquetas
Explanation:
Bien. Hay que decir que en español de toda la vida, a los elementos que nos permiten seleccionar otra hoja en un libro de trabajo se le llamarían "pestañas", pero por algún motivo que se me escapa, Microsoft les llama "etiquetas".
Basta con buscar en la ayuda de Excel "seleccionar hojas" para ver cómo lo han hecho con "etiquetas".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-07 12:15:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +3 | maximum characters on tabs Número máximo de caracteres en las pestañas
Explanation:
Aunque Microsoft utilice "etiquetas", todos mis demás clientes prefieren SIEMPRE, sin duda, "pestaña".
Así que a menos que se trate de un producto de Microsoft, yo no utilizaría "etiqueta", sino "pestaña", sin dudarlo ni un momento.
| Marta Cervera Areny
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
