KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

rich applications

Spanish translation: aplicaciones enriquecidas (que se ejecutan localmente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rich applications
Spanish translation:	aplicaciones enriquecidas (que se ejecutan localmente)
Entered by:	Marisa Osovnikar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Feb 9, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: rich applications

holis!! necesito ayuda... como dirián "Rich Apps Running Locally" ese RICH???

Contexto: LA SOLUCIÓN DE ESCRITORIO VIRTUAL DE SUN Sun Microsystems, Inc

dice asi:
What is a Desktop?
Your desktop isn’t a device, it’s where you get work done
Mac OS X

SLIDE 3
Application and Desktop Evolution
From Simple Terminal Applications To Rich Network Desktops
Simple Terminal Applications & Devices
Rich Apps Running Locally
Rich Apps Running Locally & From Network
Rich Apps, All From Network

graciasss
Débora

Débora Corones KudoZ activity Questions: 301 (10 open) (36 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:31

aplicaciones enriquecidas (que se ejecutan localmente)

Explanation:
Te adjunto un link
http://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Internet_application

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-02-09 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

aplicaciones enriquecidas con un entorno de ejecución restringido

Selected response from:

Marisa Osovnikar
Local time: 15:31

Grading comment

Gracias a todos!

debo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

aplicaciones enriquecidas (que se ejecutan localmente)

Marisa Osovnikar

aplicaciones de funciones plenas autónomas

trnet

aplicaciones (altamente) interactivas

Alan Valdez

aplicaciones enriquecidas

Sergio Gaymer

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aplicaciones enriquecidas (que se ejecutan localmente)

Marisa Osovnikar
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Gracias a todos!

debo

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu ayuda!! debo

17 mins confidence:

aplicaciones enriquecidas

Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

aplicaciones de funciones plenas autónomas

Explanation:
Significa autnomía, es decir que para muchas funciones no hacen uso de un programa auxiliar (stub program).

trnet
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day9 hrs confidence:

aplicaciones (altamente) interactivas

Explanation:
En el argot de internet, en inglés, las aplicaciones desarrolladas en AJAX son llamadas "rich applications". En español, a esas mismas aplicaciones se les llama normalmente "aplicaciones interactivas".

Adjunto un ejemplo de la wikipedia, con perdón del sacrilegio, y otro de una comunicado de prensa emitido por Microsoft y publicado en El Economista.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/AJAX
Reference: http://www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/45...

Alan Valdez
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 15, 2008 - Changes made by Marisa Osovnikar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rich applications

Spanish translation: aplicaciones enriquecidas (que se ejecutan localmente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rich applications

Spanish translation: aplicaciones enriquecidas (que se ejecutan localmente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.