Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: embedded | ... the following object has an embedded object.
Hola, estoy considerando usar "embebido" para traducir la palabra "embedded". El glosario que tengo es solo para Latinoamerica y sugiere "incrustado", pero parece que en Mexico se usa mas embebido... La traduccion es para Mexico... gracias |
| | | embebido, incrustado, incorporado | Explanation:
Realmente, embeberse quiere decir otra cosa, aunque lo he visto usar de esta manera. Nunca me gusta repetir estos usos, que considero incorrectos, pero ya que hay referencias al uso de la palabra de ese modo, pues me imagino que puedes usarla. Ya saber que embebido quiere decir otra cosa, absorto, por ejemplo. Estoy embebida en una traducción legal... Yo prefiero si acaso incorporado. |
| Selected response from:
 silviantonia
Local time: 12:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +9 embebido, incrustado, incorporado
Explanation:
Realmente, embeberse quiere decir otra cosa, aunque lo he visto usar de esta manera. Nunca me gusta repetir estos usos, que considero incorrectos, pero ya que hay referencias al uso de la palabra de ese modo, pues me imagino que puedes usarla. Ya saber que embebido quiere decir otra cosa, absorto, por ejemplo. Estoy embebida en una traducción legal... Yo prefiero si acaso incorporado.
| silviantonia
Local time: 12:31
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Silvia Antonia: Gracias por tu respuesta.
Saludos,
Irma Leticia
|
|
|
| |
The translation workplace 
