Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: DEFAULT | | As an example, for the 7" x 7" DEFAULT size, a resolution of 100 dpi will require 1.87MB of RAM. |
| | | "Predeterminado o preestablecido | Explanation:
Por ejemplo para el tamaño predeterminado de 7" x 7", una resolución de 100 dpi requeriría 1.87 MB de RAM."
Espero le sea útil.
OSO :^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins "Predeterminado o preestablecido
Explanation:
Por ejemplo para el tamaño predeterminado de 7" x 7", una resolución de 100 dpi requeriría 1.87 MB de RAM."
Espero le sea útil.
OSO :^)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins por defecto
Explanation:
"por defecto" puede ser una alternativa. Lo he visto muchas veces, aunque personalmente prefiero "predeterminado". Es sólo para que lo tengas en cuenta :)
| Claudia Porta
Local time: 15:32
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr por defecto
Explanation:
I find this preferable for three reasons: it translates both the adj. "default" and the adv. "by default", it's shorter, and it works in a lot of contexts "predeterminado" doesn't. Think about a phrase like "new default values".
"Por omisión" is also used.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso: | | Level | Non-PRO => PRO | | Field (specific) | (none) => Computers (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
