KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

log violation

Spanish translation: bitácora de transgresiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	log violation
Spanish translation:	bitácora de transgresiones
Entered by:	Victor Chaves

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Feb 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: log violation

As a first step select the check box Log violations in .LOG file and specify a text file (e.g. Alarm.log) that will maintain a log of out-of-control conditions that occur.

Log violations in .INI file. Select this check box to store the violations (as defined by the supervisor) in an *.ini file.

tomabrunex

bitácora de transgresiones

Explanation:
Creo que en este caso se refieren al archivo que contiene información sobre todas las situaciones anómalas que se van presentando.

Selected response from:

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 12:32

Grading comment

Gracias, el termino esta perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

registrar violaciones/problemas

Leopoldo Gurman

bitácora de transgresiones

Victor Chaves

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

registrar violaciones/problemas

Explanation:
Creo que puede funcionar.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-29 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

también podría ser de infracciones o transgresiones =:)

Leopoldo Gurman
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

37 mins confidence:

bitácora de transgresiones

Explanation:
Creo que en este caso se refieren al archivo que contiene información sobre todas las situaciones anómalas que se van presentando.

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Grading comment

Gracias, el termino esta perfecto

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 5, 2008 - Changes made by Victor Chaves:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 29, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

log violation

Spanish translation: bitácora de transgresiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

log violation

Spanish translation: bitácora de transgresiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.