Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: “log-only” to “drop connection” | | • 30 Sensor Policy rule changes, including additions, removals or modifications. Examples include (i) Changing the action for a Sensor Policy rule (e.g., “log-only” to “drop connection”); (ii) Adding or removing servers to the Customer Network; (iii) Adding or removing a maximum of 30 network objects in the Customer Network; and (iv) Adding or removing attacks or attack groups detection. |
| ONIROS --KudoZ activityQuestions: 246 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 19:32
|
| | Selected response from:
  Ángel Domínguez
Spain
Local time: 20:32
| Grading comment Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  anotar en la bitácora cuando ocurra una desconexión
Explanation:
Esta sería la traducción que usaría. Recuerda que este tipo de frases no pueden traducirse literalmente, hay que tratar de crear una frase descriptiva que tenga un valor semejante.
| Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 41
|
| |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
