KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

WorksWizard

Spanish translation: WorksWizard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	WorksWizard
Spanish translation:	WorksWizard
Entered by:	Wolf617

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Mar 9, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Creating a Document

English term or phrase: WorksWizard

Hola! En el siguiente texto se encuentra el termino WorksWizard, me podrian ayudar por favor no encuentro su traduccion por ninguna parte.
Texto:
CREATING A DOCUMENT
User's Guide reference
Once you start Works, you can create a document in any of the Works tools, open an AutoStart Template or a template you created, or use a WorksWizard to create a document.
Gracias
Gaty

Gaty

WorksWizard

Explanation:
Es el nombre que el programador creó para una función de su programa 'Works'. No lo vas a encontrar en otro lado.

Se puede dejar tal como está (es mi opción en estos casos) o ponerle el nombre que quieras.

Selected response from:

Wolf617
Local time: 15:33

Grading comment

gracias wolf617
Gaty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

WorksWizard

Wolf617

3 +4

Asistente de Works

Marina Soldati

ayudante de (programa)Works

Alex Diaz

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

workswizard

WorksWizard

Wolf617
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

Grading comment

gracias wolf617
Gaty

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

workswizard Asistente de Works

Explanation:
Suelo traducir "wizard" como asistente, aquí tienes un ejemplo

Arte en No de Asistente de Works de membrete en ClipArt Gallery
El Asistente de Works de Membrete proporciona una opción de utilizar imágenes prediseñadas en un membrete. Las imágenes prediseñadas utilizadas por el ...
support.microsoft.com/kb/113344/es

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field

7 hrs confidence:

workswizard ayudante de (programa)Works

Explanation:
Este es uno de los programas de Microsoft para tareas de procesador de texto y hoja de cálculos. Microsoft siempre usa el término wizard para referirse al ayudante de un mismo programa. Microsoft usa el término ayudante en español, en la versión en español de este programa. Para traducir texto de los programas de Microsoft siempre uso sus términos.
Puedes revisar el programa en español.

Alex Diaz
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Wolf617

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 13, 2008 - Changes made by Wolf617:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

WorksWizard

Spanish translation: WorksWizard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

WorksWizard

Spanish translation: WorksWizard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.