KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Slice borders

Spanish translation: bordes/márgenes de inicio y fin/final/finalización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slice borders
Spanish translation:bordes/márgenes de inicio y fin/final/finalización
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Mar 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Slice borders
Me gustaria el equivalente usado por la microsof si fuera posble para este tipo de borde

Slice borders. Click the Slice borders button to display the Line Properties dialog from which you can de-activate the border or select a pattern, color, and thickness for the border around the slice. The current slice border specifications will be shown in the view window on the Slice borders button.
tomabrunex
bordes/márgenes de inicio y fin/final/finalización
Explanation:
No tengo claro si es lo que utilizan en Microsoft, pero esta sería la traducción de "slice"

[PDF] Microsoft PowerPoint - 23 JavaScript (Referencia)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
slice(inicio,fin). sort(función). Manejadores de evento:. Manejadores de evento: ... border complete. hash host hostname. height hspace. href pathname port ...
www.fdi.ucm.es/profesor/luis/JS/Tema23.pdf - Páginas similares

Vagabundia: Blogger: la fecha de los postscadena.slice(inicio,final); donde inicio (obligatorio) es el inicio de la selección y final ... background-color:#EEEEEE;border:1px solid #999999;} ...
vagabundia.blogspot.com/2007/06/blogger-la-fecha-de-los-posts.html - 239k - En caché - Páginas similares


La biblia de Flash MX-IssiEl método miString.slice(inicio, final) 588 El método miString.split(delimitador, ..... Funciones que se pueden utilizar conActiveX Control (Microsoft) 1193 ...
myriam.ulpgc.es/696349.htm - 66k - En caché - Páginas similares


[PDF] FILE 1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el usuario selecciona ‘Slice Info’, aparecerá otra vista solicitando al usuario ...... aparecerá, conteniendo información sobre el inicio / final y el área ...
www.infologic-us.com/content/manuals/PV32_User_Manual_Spani... - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2bordes/márgenes de inicio y fin/final/finalización
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
slice borders
bordes/márgenes de inicio y fin/final/finalización


Explanation:
No tengo claro si es lo que utilizan en Microsoft, pero esta sería la traducción de "slice"

[PDF] Microsoft PowerPoint - 23 JavaScript (Referencia)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
slice(inicio,fin). sort(función). Manejadores de evento:. Manejadores de evento: ... border complete. hash host hostname. height hspace. href pathname port ...
www.fdi.ucm.es/profesor/luis/JS/Tema23.pdf - Páginas similares

Vagabundia: Blogger: la fecha de los postscadena.slice(inicio,final); donde inicio (obligatorio) es el inicio de la selección y final ... background-color:#EEEEEE;border:1px solid #999999;} ...
vagabundia.blogspot.com/2007/06/blogger-la-fecha-de-los-posts.html - 239k - En caché - Páginas similares


La biblia de Flash MX-IssiEl método miString.slice(inicio, final) 588 El método miString.split(delimitador, ..... Funciones que se pueden utilizar conActiveX Control (Microsoft) 1193 ...
myriam.ulpgc.es/696349.htm - 66k - En caché - Páginas similares


[PDF] FILE 1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el usuario selecciona ‘Slice Info’, aparecerá otra vista solicitando al usuario ...... aparecerá, conteniendo información sobre el inicio / final y el área ...
www.infologic-us.com/content/manuals/PV32_User_Manual_Spani... - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 353
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikotu: Bien, puedes revisar tambien en el software Autocad, ahi puedes, verificar el termino, como: Bordes de margen, o de rango, o borde exterior, eso, un aporte solamente.
6 hrs
  -> Gracias Rodrio

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search