This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

grid snap

Spanish translation: ajuste a la cuadrícula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grid snap
Spanish translation:ajuste a la cuadrícula
Entered by: Victor Chaves

14:50 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: grid snap
Grid Snap. Select the Grid Snap check box to toggle the drag-and-drop behavior on the user form editor. If Grid Snap is selected, then controls placed onto the user form will be automatically aligned to the displayed grid. If Grid Snap is cleared, controls can be dropped anywhere on the user form without being aligned to the grid lines.
opcion de programa estadistico
tomabrunex
ajuste a la cuadrícula
Explanation:
Esta es la traducción más usada...
Selected response from:

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 17:39
Grading comment
Gracias mil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ajuste a la cuadrícula
Victor Chaves
4cuadrícula de ajuste
Rick Gonzalez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ajuste a la cuadrícula


Explanation:
Esta es la traducción más usada...

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Gracias mil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Sí, o a la "rejilla base", como la llaman otros programas... :-)
8 mins
  -> Correcto, rejilla también se utiliza.
agree  José Alberto Ruiz Pérez
1 hr
  -> Muy amable...
agree  Egmont
4 hrs
  -> Muy agradecido...
agree  Jorge Merino: yeah
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuadrícula de ajuste


Explanation:
Standard Microsoft Word vocabulary. In MS Word Spanish version, "grid" is translated as "cuadrícula". And MS Word help in Spanish uses the word "ajustar" as an equivalent for "snap".

In the text provided, the term is acting as a noun, so it would be "cuadrícula de ajuste". OR a verb form could be used as "ajustar a cuadrícula" which in English would be "snap to grid". Note that the command "snap to grid" in MS Word is not translated using a verb into Spanish, only as "Objetos a cuadrícula". But MS Word in Spanish uses the verb "ajustar"

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-13 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

also "Ajustar a la cuadrícula"


Rick Gonzalez
United States
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search