English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: re-mapped memory | The phrase reads:
...to recover the re-mapped memory, install XX kernel.
THANKS |
| | | memoria remapeada | Explanation:
Aunque el termino mapear está aceptado por la RAE solo para biología, el sentido con el que se usa en informática es muy similar.
mapear. (De mapa). "1. tr. Biol. Localizar y representar gráficamente la distribución relativa de las partes de un todo; como los genes en los cromosomas."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=map...
De todas maneras éste ya es un término de uso habitual en ese campo.
Este estándar también permitió remapear alguno o todos los 640 KB de la parte baja de memoria, de modo que ...
es.wikipedia.org/wiki/Memoria_expandida
Si tu placa base puede 99 remapear algo de la memoria "perdida" fuera de los 640Kb a la 100...
moduli.net/grok/xref/freebsd/doc/es_ES.ISO8859-1/FAQ/install.sgml |
| Selected response from:
Wolf617
Local time: 15:33
| Grading comment Muchas Gracias ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
