ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

traditional retail pharmacy dispensing operation

Spanish translation: operación de expendio/suministro a través de establecimientos farmacéuticos tradicionales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traditional retail pharmacy dispensing operation
Spanish translation:operación de expendio/suministro a través de establecimientos farmacéuticos tradicionales
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Mar 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: traditional retail pharmacy dispensing operation
En una patente sobre un dispositivo que, entre otras coss, permite llevar un control sobre la autenticidad de las recetas médicas y sobre los medicamentos vendidos en las farmacias:

"In regard to on-line sales of pharmaceuticals it would be advantageous to provide a method for verifying the authenticity of prescriptions submitted via the internet to on-line pharmaceutical sales web sites (i.e. verify that the prescription was prepared by an authorized medical doctor following required procedures). Further it would be advantageous if such a method could effectively and easily monitor compliance to on-line sales regulations and track the process from authentication to delivery. Still further it would be advantageous if such a method could be easily integrated into a **traditional retail pharmacy dispensing operation** and easily integrated with a consumer prompting device and a package having an integrated circuit chip attached thereto."

Tengo problemas nuevamente con la palabra "dispensing"
Yvonne Becker
Local time: 14:03
operación de expendio/suministro a través de establecimientos farmacéuticos tradicionales
Explanation:
Sí, de acuerdo con tu impresión, ya que se trata de integrar ambas cosas, la venta o expendio de medicamentos a través de Internet con la venta a través de establecimientos tradicionales.
Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:33
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operación de expendio/suministro a través de establecimientos farmacéuticos tradicionales
Jorge Merino
3 +1operación tradicional de distribución a establecimientos farmacéuticos minoristas
Maria Baquero


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operación tradicional de distribución a establecimientos farmacéuticos minoristas


Explanation:
PDF] GUÍA DE ANÁLISIS PARA DETERMINAR LA NATURALEZA DE LOS CANALES DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
es decir, la intensidad de la distribución a nivel minorista. .... establecimientos son las droguerías, farmacias y boticas. Estas tres denominaciones de ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/215/21512807.pdf - Similar pages

[PDF] Compras Estatales y Competencia en el Mercado de Productos ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nivel minorista, iv) farmacias, boticas y cadenas de farmacias y boticas. ...... Distribución de las compras estatales de medicamentos ...
www.indecopi.gob.pe/.../transparencia/agenda/documentosTrab... - Similar pages

RESOLUCION 2955 DE 2007- [ Translate this page ]Aug 29, 2007 ... Para los establecimientos farmacéuticos minoristas ubicados en los centros ... homeopáticos de nivel I y/o II, o de una Farmacia-Droguería o ...
www.avancejuridico.com/actualidad/documentosoficiales/2007/... - 12k - Cached - Similar pages

[PDF] Occasional Paper

Maria Baquero
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmtquiroga: IMHO
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operación de expendio/suministro a través de establecimientos farmacéuticos tradicionales


Explanation:
Sí, de acuerdo con tu impresión, ya que se trata de integrar ambas cosas, la venta o expendio de medicamentos a través de Internet con la venta a través de establecimientos tradicionales.
Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Un millón de gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2008 - Changes made by tom_michell:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy