KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

sharpens color contrast text

Spanish translation: aumenta la nitidez del contraste de color del texto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sharpens color contrast text
Spanish translation:	aumenta la nitidez del contraste de color del texto
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Apr 20, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Monitor enhancers

English term or phrase: sharpens color contrast text

LCD PRIVACY screns

Blurs side-view to prevent prying
eyes from reading your monitor.

· Optimal screen tint sharpens color
contrast text

Al texto lo acompaña una foto que muestra una especie de película que se pone sobre la pantalla/monitor y que pone borroso el texto. No encuentro la forma precisa de poner las cuatro palabras de esta frase. Muchas gracias

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1758 (9 open) (6 closed without grading) Answers: 6385
Local time: 09:59

aumenta la nitidez del contraste de color del texto

Explanation:
My version

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 16:59

Grading comment

¡Muchas gracias a todos/as!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

aumenta la nitidez del texto con contraste de color

Patricia Fierro, M. Sc.

4 +1

aumenta la nitidez del contraste de color del texto

margaret caulfield

incrementa/agudiza el color de contraste del texto

Ismael Gómez

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aumenta la nitidez del texto con contraste de color

Explanation:
logra que el texto con contraste de color sea más nítido / se vea más nítidamente

Varias opciones aunque tal vez haya una forma más elegante de decirlo.

Saludos,
Patricia

ORCA Informática Inglés - Castellano

sharpen
nitidez,
(v) 1. afilar. 2. mejorar la imagen (hacerla más nítida)

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 81

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aumenta la nitidez del contraste de color del texto

Explanation:
My version

margaret caulfield
Local time: 16:59
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

¡Muchas gracias a todos/as!

8 hrs confidence:

incrementa/agudiza el color de contraste del texto

Language variant: España

Explanation:
:)

Ismael Gómez
Spain
Local time: 16:59
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2008 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sharpens color contrast text

Spanish translation: aumenta la nitidez del contraste de color del texto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sharpens color contrast text

Spanish translation: aumenta la nitidez del contraste de color del texto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.