ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

UW SCSI CARD CONTROLLER

Spanish translation: Tarjeta controladora SCSI Ultra Wide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UW SCSI CARD CONTROLLER
Spanish translation:Tarjeta controladora SCSI Ultra Wide
Entered by: Carlos Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Aug 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: UW SCSI CARD CONTROLLER
Es parte de una computadora. Así como DFX 5000+
transbc
Tarjeta controladora SCSI Ultra Wide
Explanation:
Es una controladora de disco duro, de altísimo desempeño (100 MB/seg).
DFX 5000 es una impresora Epson de matriz de puntos para servicio pesado - tiene ventilador en la cabeza de impresión!
Ingeniero de software.
Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
Selected response from:

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 09:59
Grading comment
muchas gracias!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tarjeta controladora UW SCSI
Fernando Olmedo Perez
5 +2controlador de tarjeta UW SCSIsirkis
5 +2controladorde tarjeta UW SCSI
VRN
5 +1controladorde tarjeta UW SCSI
VRN
5Tarjeta controladora SCSI Ultra Wide
Carlos Moreno


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
controlador de tarjeta UW SCSI


Explanation:
controlador de tarjeta UW SCSI

sirkis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: www.apple.com/es/macosx/upgrade/softwareupdates.html
5 mins
agree  Сергей Лузан
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controladorde tarjeta UW SCSI


Explanation:
UW es "ultra wide"

VRN
Argentina
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: www.apple.com/es/macosx/upgrade/softwareupdates.html
4 mins
  -> Gracias, Rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
controladorde tarjeta UW SCSI


Explanation:
UW es "ultra wide"

VRN
Argentina
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: www.apple.com/es/macosx/upgrade/softwareupdates.html
4 mins
  -> Gracias, Rafaela
agree  Сергей Лузан
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tarjeta controladora UW SCSI


Explanation:
En Argentina se les llama "tarjeta controladora", y no controladora de tarjeta, como veo que está más arriba, aunque puede ser que estén bien traducidas también.
SCSI (Small Computer Systems Interface)es una norma utilizada para la comunicación con dispositivos de almacenamiento como los discos rígidos (HD) o los CDROM. UW es un tipo especial de SCSI tal como lo dicen más arriba es Ultra Wide.

Fernando Olmedo Perez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Hernandez: Tarjeta controladora es el término adecuado.
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Ramón Solá
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tarjeta controladora SCSI Ultra Wide


Explanation:
Es una controladora de disco duro, de altísimo desempeño (100 MB/seg).
DFX 5000 es una impresora Epson de matriz de puntos para servicio pesado - tiene ventilador en la cabeza de impresión!
Ingeniero de software.
Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy