KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Gear up technology

Spanish translation: tecnología GEAR UP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gear up technology
Spanish translation:	tecnología GEAR UP
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Apr 21, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Gear up technology

Es un subtítulo y no hay más contexto que la frase entera:
"Gear up technology to reinforce our strengths". Se trata de una web dedicada a la gestión de marcas, donde hay aplicaciones informáticas que permiten realizar algunas de las operaciones de marketing de marcas. Gracias de antemano por las referencias y sugerencias.

Heras KudoZ activity Questions: 25 (none open) (2 without valid answers) Answers: 47 Spain
Local time: 16:59

tecnología GEAR UP

Explanation:
gear up technology tecnología GEAR UP

No lo tengo nada claro, pero podría tratarse de esta herramienta:

GEAR

G = Get ready
E = Engineer
A = Adopt
R = Release

GEAR Up will help IT professionals and business managers find timely resources and guidance through phases of a typical SharePoint Server 2007 deployment cycle:

Get Ready: how to build a business case and win executive sponsorship
Engineer: resources to help with site design, capacity planning and governance
Adopt: recommended tactics and materials to both engage and train end users..
Release: build a community for ongoing support and planning a launch

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 16:59

Grading comment

Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

aumentar la tecnologia

macaitacol

4 +1

tecnología preparada/predispuesta para...

Wolf617

tecnología avanzada/Avances de la tecnología

starlight

tecnología aumentada/intensificada

Cristina Heraud-van Tol

adaptarse tecnológicamente

pessiguet

Preparar la tecnología/ Contar con al tecnología adecuada para...

Cecilia Ibarguren

Poner en marcha a la tecnología

Juan Della Costa

tecnología equipada/tecnología de provisión

rogelio ransoli

Prepararnos tecnológicamente

JoLuGo

tecnología GEAR UP

Smartranslators

Answers

7 mins confidence:

gear up technology tecnología aumentada/intensificada

Explanation:
Babylon English Spanish Dictionary

gear up
Multiplicar, Aumentar, Intensificar

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gear up technology aumentar la tecnologia

Explanation:
gear down - disminuir

macaitacol
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gear up technology tecnología preparada/predispuesta para...

Explanation:
El sentido es que se ha diseñado esta tecnología de tal manera que ayude a reforzar sus actuales potencialidades.

gear up vti: to prepare somebody or take action in preparation for something or to do something (usually passive or continuous) (Encarta® World English Dictionary © 1999 Microsoft Corporation.)

Wolf617
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

32 mins confidence:

gear up technology tecnología equipada/tecnología de provisión

Explanation:
sin el contexto, no es posible saber el uso o forma verbal de gear up, la traducción más cercana, creo es engranar, o equiparse de... (ponerse el equipo)

rogelio ransoli
United States
Local time: 08:59
Native speaker of:

Spanish

33 mins confidence:

gear up technology Poner en marcha a la tecnología

Explanation:
Me parece una buena opción en base a las siguientes acepciones:

15. gear up, a. to make or get ready for a future event or situation: Insiders say the senator is gearing up to run for governor.
b. to get or put on equipment or clothing for a particular purpose: The hikers geared up for the long trek down the mountain.
c. to arouse or excite, as with enthusiasm or expectation: The employees were geared up for a hard battle with management over working hours.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/gear

Juan Della Costa
Norway
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

gear up technology Prepararnos tecnológicamente

Explanation:
-o-

JoLuGo
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

gear up technology Preparar la tecnología/ Contar con al tecnología adecuada para...

Explanation:
Gear up: make ready or suitable or equip in advance for a particular purpose or for some use, event, etc.

Reference: http://www.onelook.com/?w=gear+up&ls=a

Cecilia Ibarguren
Argentina
Local time: 11:59
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

gear up technology

tecnología GEAR UP

Smartranslators
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Grading comment

Muchas gracias.

23 hrs confidence:

gear up technology tecnología avanzada/Avances de la tecnología

Explanation:
Pienso que es lo que quieren decir. Que ya la tecnologia permite hacer mas operaciones referentes al "marketing".

starlight
Local time: 09:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day4 hrs confidence:

gear up technology adaptarse tecnológicamente

Explanation:
... creo que esta traducción es menos literal pero más descriptiva.

pessiguet
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 27, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Heras's old entry - "Gear up technology" => "tecnología GEAR UP"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gear up technology

Spanish translation: tecnología GEAR UP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gear up technology

Spanish translation: tecnología GEAR UP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.