ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

not Listed URL

Spanish translation: URL no registrada/desconocida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not Listed URL
Spanish translation:URL no registrada/desconocida
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 May 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: not Listed URL
There was an error with the name not Listed URL
marinacis
dirección/página/vínculo de Internet no registrado[a]/desconocido[a]
Explanation:
Creo que es esto.
Suerte:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6dirección/página/vínculo de Internet no registrado[a]/desconocido[a]
Terry Burgess
5 +3URL no registrada/desconocidaWolf617
4no encontrado por el Identificador de Recursos (URL) de InternetFanny77


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
not listed url
dirección/página/vínculo de Internet no registrado[a]/desconocido[a]


Explanation:
Creo que es esto.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JerryMan: Direccion URL desconocida, no esta registrada en base de datos
28 mins
  -> Muchas gracias, JM:-)
agree  Gabriel Bustos: Tal como dijo JerryMan, desconocida
44 mins
  -> Muchas gracias, Gabriel:-)
agree  Ana Castorena
1 hr
  -> Muchísimas gracias, Ana:-)
agree  Egmont
8 hrs
  -> Muchísimas gracias, AVRVM:-)
agree  Veronica Colasanto
15 hrs
  -> Muchas gracias, Verónica:-)
agree  Carolina Ruiz
2 days14 hrs
  -> Muchas gracias, Carolina:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
not listed url
URL no registrada/desconocida


Explanation:
URL es, a todos los fines prácticos, sinónimo de dirección. Por lo tanto no es preciso decir "dirección URL", es casi redundante.

"Acrónimo de Universal Resource Locator (Localizador Universal de Recursos /Iden­tificador Universal de Recursos). Sistema unificado de identificación de recursos en la red. Es el modo estándar de proporcionar la dirección de cualquier recurso en Internet."
www.hmtg.net/html/glosario.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 01:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Por otro lado el acrónimo URL es de uso común, no necesita ser explicado.

Wolf617
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Gracias, Walter
agree  Anne Smith Campbell
2 hrs
  -> Gracias, Anne
agree  duran3d
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not listed url
no encontrado por el Identificador de Recursos (URL) de Internet


Explanation:
URL son las siglas de Uniform Resource Locator/Identifier o direccion global de documentos o fuentes de Internet


    Reference: http://www.babylon.com/definition/url/Spanish
Fanny77
United States
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2008 - Changes made by Terry Burgess:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy