KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Seeding/Seed

Spanish translation: semilla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Seeding/Seed
Spanish translation:	semilla
Entered by:	Javier Rebollo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 May 23, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Seeding/Seed

¿Alguién me podría decir que significan estos dos términos en IT? En uno de los glosarios he encontrado "inicializar"
Gracias!
Contexto:
Seed Number
Seed number equal to or more than
Seeding Time
Time of seeding equal to or more than

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 17:00

semilla

Explanation:
se habla de seed como semilla en gestión de claves, siendo algo así como el número que usa el agoritmo para junto con la clave llevar a cabo el cifrado.
WEP por ejemplo lleva semilla:

Selected response from:

Javier Rebollo
Spain
Local time: 17:00

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

semilla

Javier Rebollo

3 +2

distribuir/funciones

TRANSDUCTOR

tentativo

Yaotl Altan

3 +1

servidores(servir)/semillas(subir)

Gabriel Bustos

Answers

4 mins confidence:

seeding/seed tentativo

Explanation:
Lo entiendo como un número tentativo o de exploración.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 73

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

seeding/seed distribuir/funciones

Explanation:
Sin contexto resulta dificil "adivinar" de que se trata. Pero siendo el lenguaje informático eventualmente metafórico y sabiendo que se trata de la inicialización o momento en el que la BIOS distribuye funciones o tareas a los elementos del sistema esta traducción podría ser apropiada.

TRANSDUCTOR
Brazil
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

seeding/seed servidores(servir)/semillas(subir)

Explanation:
Si se refiere a un programa de descargas P2P (peer-to-peer), suele usarse semillas o aún mantener el término seeds, lo que es más común.
En general se refiere a aquellos usuarios que suben(upload) un archivo por este tipo de redes.

Gabriel Bustos
Local time: 12:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

seeding/seed

semilla

http://es.wikipedia.org/wiki/WEP

Javier Rebollo
Spain
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 4, 2008 - Changes made by Javier Rebollo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Seeding/Seed

Spanish translation: semilla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Seeding/Seed

Spanish translation: semilla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.