ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

full-fletched

Spanish translation: completa, integral, con todas sus funciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-fletched
Spanish translation:completa, integral, con todas sus funciones
Entered by: Claudina Gárate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Jun 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / IT solutions for asset management
English term or phrase: full-fletched
XX (Company) has expressed the need for a full-fletched solution to manage its assets across all entity sites.
Claudina Gárate
Local time: 12:00
completa, integral, con todas sus funciones
Explanation:
Eso...
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 11:00
Grading comment
Gracias Jorge!
La voy a usar! Saludos,
Claudina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solución integralCeywen
4solución comprehensiva
David Hollywood
4completa, integral, con todas sus funciones
Jorge Merino


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completa, integral, con todas sus funciones


Explanation:
Eso...

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Gracias Jorge!
La voy a usar! Saludos,
Claudina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solución comprehensiva


Explanation:
... to the political realm of a full-fledged and fully developed ontology. ...... He decidido añadir a la discusión una bibliografía comprehensiva de ...
www.abdn.ac.uk/modernthought/blog/category/politicalphiloso... - 207k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-04 00:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think it should be "fully-fledged"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-04 00:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

maybe: totalmente desarrolllada

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-04 00:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

well just with 2 "ll"s

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-04 00:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Finally, I should add that almost two years ago, Ryan Freebern noted instances of “full fletched” for “full fledged” in the old Commentary ...
eggcorns.lascribe.net/forum/viewtopic.php?pid=4034 - 10k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot David!! and thanks for answering so fast! Regards, Claudina

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solución integral


Explanation:
En español (al menos en México) es común la frase "solución integral" es decir, que abarca todos los aspectos de un problema.

La palabra comprehensiva, técnicamente también es correcta, aunque no se usa mucho.

Ceywen
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for answering! Claudina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco: De acuerdo, Ceywen.
1 hr

agree  Guido Guzman
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: